1 00:01:33,498 --> 00:01:35,618 добро јутро, моје мале пчелице. 2 00:01:35,642 --> 00:01:37,561 Добро јутро! 3 00:01:37,841 --> 00:01:39,582 Добро јутро. Добро јутро. 4 00:01:39,611 --> 00:01:41,051 Добро јутро, свима. 5 00:01:41,090 --> 00:01:43,008 Добро јутро! 6 00:01:43,032 --> 00:01:44,472 Добро јутро! 7 00:02:02,321 --> 00:02:03,744 Анна! 8 00:02:04,450 --> 00:02:05,410 Анна! 9 00:02:05,725 --> 00:02:06,684 Анна! 10 00:02:06,884 --> 00:02:08,232 Где је Павел Григорич? 11 00:02:08,256 --> 00:02:09,962 Дошао сам да будем твој гост за доручак. 12 00:02:09,986 --> 00:02:10,945 Престани да вичеш. 13 00:02:11,152 --> 00:02:12,592 Не буди тако млад са гласом. 14 00:02:12,680 --> 00:02:14,315 Мораћете да дођете назад, друже Карп. 15 00:02:14,431 --> 00:02:15,868 Деда још спава. 16 00:02:16,009 --> 00:02:18,248 Дошла је нова беба болница синоћ, 17 00:02:18,272 --> 00:02:20,189 а онда је дошао деда кући и урадио своје писање. 18 00:02:20,213 --> 00:02:21,172 Добро јутро. 19 00:02:21,210 --> 00:02:22,984 То није начин на који ти то кажеш. 20 00:02:23,039 --> 00:02:25,918 Кажете: „Дошла је беба у светао свет 21 00:02:26,294 --> 00:02:29,045 у најмрачнијем делу ноћи“. 22 00:02:31,364 --> 00:02:33,377 Не говори тако лепо. 23 00:02:33,401 --> 00:02:35,320 Нова беба. Није ли то лепо? 24 00:02:35,369 --> 00:02:36,809 Шта је ту лепо? 25 00:02:36,855 --> 00:02:38,127 Ја... Вратићу се. 26 00:02:38,181 --> 00:02:40,100 Превише се свађаш. 27 00:02:40,251 --> 00:02:41,573 Хееп! 28 00:02:42,217 --> 00:02:43,656 Добро јутро, деда. 29 00:02:43,828 --> 00:02:45,807 Ах. Добро јутро, момче. 30 00:02:56,998 --> 00:02:58,918 Није требало радио целу ноћ. 31 00:02:59,032 --> 00:03:00,951 Мм. Имао сам лаку ноћ. 32 00:03:01,018 --> 00:03:02,937 Мало сам писао. 33 00:03:02,961 --> 00:03:04,399 Осећаш се боље? Мм-хмм. 34 00:03:04,423 --> 00:03:06,303 Дођи и доручкуј сада. 35 00:03:06,681 --> 00:03:07,641 Ох, драга. 36 00:03:12,982 --> 00:03:15,447 Оно што се чини да је невоље, Борисе Степаничу? 37 00:03:15,614 --> 00:03:18,493 Требаће бољи механичар него да одговорим на то. 38 00:03:18,652 --> 00:03:21,051 Пацијент је излечен, оче. 39 00:03:21,075 --> 00:03:22,034 Сада је све у реду. 40 00:03:22,058 --> 00:03:23,497 Здраво, друже Карп. 41 00:03:23,521 --> 00:03:25,440 Јесте ли икада били у Кијеву? наравно. 42 00:03:25,464 --> 00:03:28,342 Тамо је била лепа девојка која је изгубила главу нада мном. 43 00:03:28,799 --> 00:03:30,718 Пре много година. Ох, наравно. 44 00:03:31,285 --> 00:03:33,621 Па, то је последњи дан школе. 45 00:03:33,622 --> 00:03:35,467 сутра ујутру, бићемо на путу. 46 00:03:35,491 --> 00:03:38,370 Наш је одмор, и јесмо одлази у Кијев на одмор. 47 00:03:38,422 --> 00:03:39,797 То је лепа вожња аутобусом. 48 00:03:39,821 --> 00:03:41,258 Не за нас. Пешачимо. 49 00:03:41,466 --> 00:03:43,386 До краја? Па, наравно. 50 00:03:43,506 --> 00:03:44,946 То ће само нас одвести четири или пет дана. 51 00:03:45,044 --> 00:03:46,150 Само? 52 00:03:46,777 --> 00:03:48,216 Марина иде? 53 00:03:48,481 --> 00:03:50,901 Да. Марина и Клавдија и гриша. 54 00:03:51,043 --> 00:03:53,301 Мој брат -- нажалост. 55 00:03:53,870 --> 00:03:56,880 Ах, али Марина јесте онај који броји. 56 00:03:58,147 --> 00:03:59,106 Јесте ли запросили? 57 00:03:59,151 --> 00:04:01,906 Или неко предлаже у ова модерна времена? 58 00:04:01,942 --> 00:04:03,381 Добро јутро, тата. 59 00:04:03,382 --> 00:04:04,823 Добро јутро. 60 00:04:11,789 --> 00:04:13,303 Шта то радиш, Марина? 61 00:04:13,327 --> 00:04:15,246 Ја печем мед торте за пут. 62 00:04:15,270 --> 00:04:16,571 Колачи имају да се сада испече? 63 00:04:16,595 --> 00:04:18,995 Не одлазиш до сутра. 64 00:04:19,573 --> 00:04:21,013 Па, тешко је у нашим годинама 65 00:04:21,037 --> 00:04:22,955 да се сетим како узбудљиво путовање може бити. 66 00:04:23,346 --> 00:04:25,266 Планирање је пола забаве. 67 00:04:28,407 --> 00:04:30,808 Давно је ово начин на који сам носила косу. 68 00:04:30,936 --> 00:04:33,337 да ли си била лепа, мама, кад си био млад? 69 00:04:33,397 --> 00:04:35,314 Нисам тако стар, мали. 70 00:04:35,368 --> 00:04:37,769 Мама је сада лепа. И није стара. 71 00:04:38,338 --> 00:04:39,778 То је само то тако си млад. 72 00:04:39,779 --> 00:04:41,698 Нисам тако млад. 73 00:04:41,848 --> 00:04:43,289 Има их доста који су млађи. 74 00:04:43,522 --> 00:04:44,961 Да. И увек ће их бити. 75 00:04:47,262 --> 00:04:50,293 Софија, када идеш на маркетинг, подсети све да дођу 76 00:04:50,339 --> 00:04:52,739 и помоћ у утовар возова. 77 00:04:52,826 --> 00:04:54,657 Реци им да хоће буди вечера за све 78 00:04:54,658 --> 00:04:55,656 када је посао завршен. 79 00:04:55,831 --> 00:04:57,750 Рећи ћу свима! Рећи ћу свима! 80 00:04:57,987 --> 00:04:59,426 Могу ли, тата? Могу ли? 81 00:04:59,464 --> 00:05:01,185 Урадићу то на свом пут до школе. 82 00:05:01,186 --> 00:05:02,791 Молим те, могу ли? Могу ли, молим те? 83 00:05:02,815 --> 00:05:04,441 У реду. Ти им реци. 84 00:05:04,486 --> 00:05:06,405 Рећи ћу да ће бити вечера за све. 85 00:05:06,436 --> 00:05:07,395 Да. 86 00:05:07,426 --> 00:05:09,827 Рећи ћу да хоће буди музика и певање. 87 00:05:09,827 --> 00:05:11,265 Рећи ћу тамо ће плесати, 88 00:05:11,266 --> 00:05:13,071 и рећи ћу да хоће бити јабуковача за старе људе 89 00:05:13,095 --> 00:05:14,533 и воћна пића за децу. 90 00:05:14,721 --> 00:05:16,786 Можда ћете се такође сетити рећи да ће бити посла. 91 00:05:18,346 --> 00:05:19,425 Ох. 92 00:05:19,426 --> 00:05:21,345 Да. И ја ћу то рећи. 93 00:05:21,794 --> 00:05:24,505 „Сви морају рад“, рећи ћу. 94 00:05:26,459 --> 00:05:27,981 Нема палачинки? 95 00:05:28,355 --> 00:05:30,892 Знаш шта још друже рекао ми је командант? 96 00:05:30,916 --> 00:05:33,235 Имате моју дозволу да ми не кажеш. 97 00:05:33,259 --> 00:05:35,178 "Једи палачинке." То је он рекао. 98 00:05:35,205 --> 00:05:36,815 Било је недавно откривена 99 00:05:36,839 --> 00:05:39,240 за које су добре палачинке нерви бомбардера. 100 00:05:39,773 --> 00:05:41,210 То би требало занима те, Дамиан. 101 00:05:41,234 --> 00:05:42,675 Бићеш доктор. 102 00:05:42,699 --> 00:05:44,615 То ме не занима. 103 00:05:45,853 --> 00:05:47,772 Не брини са те карте, Дамиан. 104 00:05:47,773 --> 00:05:49,212 Знам све путеве. 105 00:05:49,213 --> 00:05:50,436 А кад стигнемо у Кијев, 106 00:05:50,460 --> 00:05:53,819 показаћу теби и твојој малој пријатељи све што се може видети. 107 00:05:54,357 --> 00:05:57,236 Ја и моји мали пријатељи још увек су млади. 108 00:05:57,237 --> 00:05:58,196 Посета Кијеву 109 00:05:58,197 --> 00:06:00,596 је нешто што није дешавају нам се сваки дан. 110 00:06:00,597 --> 00:06:02,739 И не патронизујте нас о томе. 111 00:06:02,763 --> 00:06:04,682 Будите светски човек у испред свог огледала. 112 00:06:04,826 --> 00:06:07,234 Тако је боље. Огледала не узвраћају. 113 00:06:07,286 --> 00:06:08,276 Хмм! 114 00:06:08,486 --> 00:06:11,527 Већина мушкараца на свету осећа задовољни кад имају синове. 115 00:06:11,571 --> 00:06:12,530 Питам се зашто. 116 00:06:12,575 --> 00:06:14,493 Рекао сам ти пре много година. 117 00:06:14,517 --> 00:06:17,396 Две тихе девојчице било би веома лепо. 118 00:06:17,420 --> 00:06:20,136 Па, не можете нас сада променити, а не би да можеш. 119 00:06:20,160 --> 00:06:22,993 Два здрава, сјајна, лепи синови. 120 00:06:23,044 --> 00:06:25,441 20. јун 1941, 8:00 пре подне, 121 00:06:25,465 --> 00:06:27,509 емитовање из москве. Будите мирни, обоје. 122 00:06:27,544 --> 00:06:32,343 Кретања немачких трупа су јавио на пољској граници. 123 00:06:32,674 --> 00:06:34,254 Њихова природа је непозната. 124 00:06:34,306 --> 00:06:36,225 Извештаји стижу до нас епидемија тифуса 125 00:06:36,249 --> 00:06:38,168 у немачком окупираном град Варшава. 126 00:06:38,192 --> 00:06:41,072 Лондон је последњи пут бомбардован два пута ноћ код Луфтвафеа. 127 00:06:41,372 --> 00:06:42,812 У пољском граду Лођу, 128 00:06:42,866 --> 00:06:46,223 Умрло је 112 пољске деце јутрос као резултат 129 00:06:46,224 --> 00:06:49,585 да су натерани да дају крв трансфузије немачким рањеницима. 130 00:06:50,035 --> 00:06:52,912 Деца. Узимање крви из... 131 00:06:52,944 --> 00:06:55,170 Ево извештаја од а поуздан извор у -- 132 00:07:13,749 --> 00:07:14,708 збогом, сада. 133 00:07:14,732 --> 00:07:15,601 Збогом, душо. 134 00:07:15,625 --> 00:07:17,047 Збогом, тата. Ћао, душо. 135 00:07:17,482 --> 00:07:18,990 Збогом, тата. 136 00:07:19,058 --> 00:07:20,499 Ћао, мама. Ћао драга. 137 00:07:24,986 --> 00:07:27,188 Хајде, Клавдија! Закаснићеш! 138 00:07:27,332 --> 00:07:28,772 ти си мој брат, не мој старатељ. 139 00:07:28,901 --> 00:07:30,341 Гледај своја посла. 140 00:07:33,355 --> 00:07:34,740 Добро јутро, Клавдија. 141 00:07:34,764 --> 00:07:36,683 Добро јутро, Марина. 142 00:07:36,715 --> 00:07:37,674 Поранио си. 143 00:07:37,675 --> 00:07:39,595 Ох! Знаш да никад доручковати. 144 00:07:41,268 --> 00:07:43,187 Увек изгледаш тако чисто. 145 00:07:43,188 --> 00:07:45,028 Ниси чистији од мене. 146 00:07:45,052 --> 00:07:47,931 Можда не тако чист. И коса је коврџава. 147 00:07:47,955 --> 00:07:49,393 Коса ти изгледа лепо. 148 00:07:49,417 --> 00:07:51,337 Ох, право је као пшеница. 149 00:07:51,385 --> 00:07:53,305 И не покушавај да ме тешиш. 150 00:07:56,799 --> 00:07:57,758 па добро. 151 00:07:57,759 --> 00:08:00,159 Последњи дан школе је срећан дан. 152 00:08:00,160 --> 00:08:01,119 Чак и ја се сећам. 153 00:08:01,120 --> 00:08:02,703 Ох, не. Не? 154 00:08:03,008 --> 00:08:04,928 Веома нам је жао последњи је дан. 155 00:08:45,208 --> 00:08:46,985 Моје прве речи ће бити да честитам 156 00:08:46,986 --> 00:08:49,385 наша три ученика у последњем часу 157 00:08:49,386 --> 00:08:51,305 који су сви били додељене стипендије 158 00:08:51,306 --> 00:08:53,707 држави Универзитет у Кијеву. 159 00:08:54,854 --> 00:08:57,733 Један од те тројице има добио највише оцене 160 00:08:58,026 --> 00:09:01,085 било ког ученика у овоме године виши матурски разред. 161 00:09:02,205 --> 00:09:04,125 Он је Дамиан Таратса. 162 00:09:11,729 --> 00:09:15,694 Није мој обичај да почињем ваш одмор уз предавање. 163 00:09:17,107 --> 00:09:20,961 Али ово је лето 1941, свечано време. 164 00:09:22,223 --> 00:09:24,623 Нико од нас не зна шта ће се десити. 165 00:09:25,786 --> 00:09:27,226 Не морам да те подсећам 166 00:09:27,227 --> 00:09:29,922 да смо људи са племенитом историјом. 167 00:09:31,065 --> 00:09:33,391 Од вас се очекује да настави ту историју 168 00:09:33,421 --> 00:09:36,554 са потпуном преданошћу и самопрегор. 169 00:09:37,668 --> 00:09:39,588 Мислим да ћеш то урадити. 170 00:09:40,917 --> 00:09:44,278 А сада... Срећно вам лето. 171 00:09:48,772 --> 00:09:53,144 ♪ Од велике Москве до најдаља граница ♪ 172 00:09:53,437 --> 00:09:57,757 ♪ Од црног мора до мора белог ♪ 173 00:09:57,945 --> 00:10:02,265 ♪ Где је мир једном је био неред ♪ 174 00:10:02,579 --> 00:10:06,900 ♪ Ту је зора где једном је била најцрња ноћ ♪ 175 00:10:07,329 --> 00:10:11,650 ♪ Не глас али пева у одушевљењу ♪ 176 00:10:12,037 --> 00:10:16,356 ♪ Не срце, али бије за слободу ♪ 177 00:10:16,561 --> 00:10:20,961 ♪ Раме уз раме, народи наше нације ♪ 178 00:10:21,210 --> 00:10:25,530 ♪ Изградите свет где човек је увек слободан ♪ 179 00:10:25,832 --> 00:10:30,367 ♪ Совјетске земље ће дај нам заувек ♪ 180 00:10:30,585 --> 00:10:35,075 ♪ Без страха или свађе ♪ 181 00:10:35,116 --> 00:10:39,915 ♪ Бити достојан је наш један подухват ♪ 182 00:10:39,945 --> 00:10:46,665 ♪ Као уживо нови и славни живот ♪ 183 00:11:17,393 --> 00:11:19,544 Знаш, Марина... 184 00:11:19,545 --> 00:11:22,424 Не могу то да објасним, али, па, скоро да желим 185 00:11:22,425 --> 00:11:24,825 нисмо имали ову вечеру. 186 00:11:24,826 --> 00:11:26,745 Ох, бог зна Обично волим. 187 00:11:26,746 --> 00:11:28,186 Али -- али то меша, заиста, 188 00:11:28,187 --> 00:11:30,105 са путовањем, ако знаш на шта мислим. 189 00:11:30,586 --> 00:11:32,026 Превише добрих ствари одједном. 190 00:11:32,027 --> 00:11:33,944 Мм. И ја сам то осетио. 191 00:11:33,968 --> 00:11:35,330 нисам хтео било шта да се деси. 192 00:11:35,354 --> 00:11:36,794 Само путовање. Ништа друго. 193 00:11:36,827 --> 00:11:38,744 Ох, добро. Заиста нећемо славити вечерас. 194 00:11:38,745 --> 00:11:41,145 Само ћемо вечерати и глумити као да је било које друго вече 195 00:11:41,146 --> 00:11:42,586 и били смо код куће са породицом. 196 00:11:42,774 --> 00:11:45,652 Знаш шта? Ја нисам идем да певам вечерас. 197 00:11:45,870 --> 00:11:47,789 Чак и ако сви питају ја нећу да певам. 198 00:11:48,090 --> 00:11:50,490 И немој ни ти да певаш. Мнх-мнх. 199 00:12:13,785 --> 00:12:15,705 ♪ Време учитавања је коначно завршено ♪ 200 00:12:17,625 --> 00:12:19,545 ♪ Време учитавања је коначно завршено ♪ 201 00:12:19,545 --> 00:12:21,465 ♪ Нека се радници помешају ♪ 202 00:12:21,465 --> 00:12:23,385 ♪ Нека локомотива ради ♪ 203 00:12:23,385 --> 00:12:25,305 ♪ Док плешемо и придружи се нашем комшији ♪ 204 00:12:37,785 --> 00:12:43,544 ♪ Клавдија, Клавдија, полако ♪ 205 00:12:43,545 --> 00:12:45,464 ♪ Коља воли њену мршавију ♪ 206 00:12:45,465 --> 00:12:47,384 ♪ Ако му ти желим да живим ♪ 207 00:12:47,385 --> 00:12:51,224 ♪ Сваки дан мораш одустати од ручка и вечере ♪ 208 00:12:51,225 --> 00:12:52,666 ♪ Ручак и вечера ♪ 209 00:13:00,953 --> 00:13:04,313 ♪ Ту је Дамиан и његова Марина ♪ 210 00:13:04,665 --> 00:13:06,584 ♪ Ту је Дамиан и његова Марина ♪ 211 00:13:06,585 --> 00:13:08,504 ♪ Љубав има они под још ♪ 212 00:13:08,505 --> 00:13:10,424 ♪ Шеснаест година драга пажња ♪ 213 00:13:10,425 --> 00:13:12,344 ♪ Изнад нашег разумевања ♪ 214 00:13:12,345 --> 00:13:16,185 ♪ Зар ти још није досадно? ♪ 215 00:13:25,305 --> 00:13:26,744 ♪ Ту је Дамиан и његова Марина ♪ 216 00:13:26,745 --> 00:13:28,664 ♪ Ромео и Јулија ♪ 217 00:13:28,665 --> 00:13:31,064 ♪ Чини се да Купидон нека скачу ♪ 218 00:13:31,065 --> 00:13:34,424 ♪ Али њихови учитељи би требали бити држећи их још у школи ♪ 219 00:13:34,425 --> 00:13:36,345 ♪ Још су у школи ♪ 220 00:14:26,467 --> 00:14:28,814 Волео бих да јесте сутра ујутру. 221 00:14:28,868 --> 00:14:30,941 Коља каже да идемо у позориште када стигнемо у Кијев. 222 00:14:31,292 --> 00:14:33,692 Све што треба да урадимо је пријавите се за карте. 223 00:14:33,716 --> 00:14:35,154 Имаћемо три целе дане у Кијеву. 224 00:14:35,161 --> 00:14:36,919 Видећемо све. 225 00:14:37,354 --> 00:14:39,000 Била је то добра година. 226 00:14:39,001 --> 00:14:42,362 стипендија за универзитет, наравно, значи највише. 227 00:14:42,363 --> 00:14:44,644 Била је медаља за гађање. 228 00:14:44,668 --> 00:14:46,588 А сада овај одмор. 229 00:14:48,692 --> 00:14:50,497 Бићемо раздвојени годину дана. 230 00:14:50,521 --> 00:14:53,400 Добићете стипендију следеће године. 231 00:14:53,401 --> 00:14:55,802 Али то је ове године Размишљам о. 232 00:14:55,803 --> 00:14:57,241 То је дуго времена. 233 00:14:58,681 --> 00:15:01,080 Не мислим тако је у нашим годинама. 234 00:15:01,081 --> 00:15:02,520 Не мислите тако? 235 00:15:03,229 --> 00:15:04,441 Како чудно. 236 00:15:04,921 --> 00:15:06,840 Шта то говориш, Марина? 237 00:15:06,841 --> 00:15:10,202 Ништа. Не желим да причам о томе. 238 00:15:12,629 --> 00:15:16,219 Чудно је да не мислиш годину дана далеко од мене је дуго времена. 239 00:15:17,077 --> 00:15:18,799 Не брине те? 240 00:15:19,475 --> 00:15:20,456 бр. 241 00:15:20,807 --> 00:15:22,027 У реду. 242 00:15:22,051 --> 00:15:24,931 Не мораш да задржиш изговарајући то изнова и изнова. 243 00:15:26,677 --> 00:15:29,557 Да ли сте сигурни да осећате о мени као некада? 244 00:15:29,993 --> 00:15:32,393 Не свиђа ми се овај разговор. То -- то је лоше. 245 00:15:32,450 --> 00:15:34,848 Сасвим је природно да ја... уопште није природно. 246 00:15:35,111 --> 00:15:36,551 Није као ти. 247 00:15:37,619 --> 00:15:39,960 Волим те од кад сам био old enough to see you. 248 00:15:40,546 --> 00:15:42,337 Волећу те док не умрем. 249 00:15:42,361 --> 00:15:43,800 то је тако, 250 00:15:43,801 --> 00:15:45,241 and there's no need да причам о томе. 251 00:15:45,720 --> 00:15:47,360 Мислиш да никад нећеш причати о томе? 252 00:15:47,384 --> 00:15:48,822 Никад ми нећеш рећи? 253 00:15:48,846 --> 00:15:50,913 Рећи ћу ти у своје време. 254 00:15:50,937 --> 00:15:53,228 Али нећу рећи да губиш време. 255 00:15:54,104 --> 00:15:55,064 Погледај, Марина. 256 00:15:55,244 --> 00:15:57,644 Ти и ја смо -- јесмо као једна особа. 257 00:15:58,374 --> 00:16:01,090 И увек сам мислио да желиш обојица да се образујемо и... 258 00:16:01,114 --> 00:16:02,073 Нисам то мислио. 259 00:16:02,125 --> 00:16:04,044 Наравно да желим иди на универзитет. 260 00:16:04,068 --> 00:16:05,508 наравно. 261 00:16:05,532 --> 00:16:07,388 То би ме растужило ако ниси -- 262 00:16:07,412 --> 00:16:08,371 и стиди се. 263 00:16:08,458 --> 00:16:09,898 Али то не би било важно. 264 00:16:09,922 --> 00:16:11,360 Ја бих ипак отишао. 265 00:16:11,673 --> 00:16:14,142 Ја сам грађанин ове земље. 266 00:16:14,167 --> 00:16:16,086 Намеравам да идем напред са њим и -- 267 00:16:16,139 --> 00:16:18,058 и да му дам све што имам. 268 00:16:18,134 --> 00:16:20,159 Ја имам јаку осећања о томе. 269 00:16:20,274 --> 00:16:22,674 И ти ћеш доћи са тим осећањима. 270 00:16:23,217 --> 00:16:25,596 Али... Не знаш доћи пред њих. 271 00:16:27,377 --> 00:16:28,816 разумем. 272 00:16:29,036 --> 00:16:32,766 Осећам се на исти начин за себе, за обоје. 273 00:16:33,948 --> 00:16:35,388 Био сам глуп. 274 00:16:35,389 --> 00:16:37,308 Само сам желео да будем са тобом. 275 00:16:37,606 --> 00:16:39,989 Поносан сам што си добио стипендија, наравно. 276 00:16:40,013 --> 00:16:40,972 Бићеш велики човек, 277 00:16:40,996 --> 00:16:43,301 и цео округ биће поносан на тебе. 278 00:16:43,325 --> 00:16:44,589 Имаћете медаље. 279 00:16:44,633 --> 00:16:46,327 Мислим да ћемо отићи у позориште сваке вечери. 280 00:16:46,351 --> 00:16:47,311 То је пречесто. 281 00:16:47,963 --> 00:16:49,402 И остаримо заједно, 282 00:16:49,620 --> 00:16:52,020 и бићу лепа старица и веома љубазна. 283 00:16:52,156 --> 00:16:53,461 Ох, сигуран сам у то. 284 00:16:53,634 --> 00:16:55,632 Моји унуци ће ме волети, 285 00:16:55,670 --> 00:16:58,070 и ти ћеш такође, више него икад. 286 00:16:58,461 --> 00:16:59,902 Шта није у реду са тим? 287 00:16:59,903 --> 00:17:01,340 Доста људи старити заједно 288 00:17:01,341 --> 00:17:02,782 и добити казну живот иза њих. 289 00:17:02,819 --> 00:17:05,220 Нисам рекао да постоји ништа није у реду с тим. 290 00:17:09,021 --> 00:17:11,420 Купићу бебу хаљине у Кијеву. 291 00:17:11,421 --> 00:17:12,860 За кога? 292 00:17:12,861 --> 00:17:14,781 За нашу прву... 293 00:17:16,221 --> 00:17:17,660 Наши унуци. 294 00:17:17,661 --> 00:17:18,890 Ох. 295 00:17:18,921 --> 00:17:22,462 Ти ћеш, хм, ставити одеће на неко време? 296 00:17:23,062 --> 00:17:25,463 Да. наравно на то мислим. 297 00:18:38,578 --> 00:18:41,180 Кад стигнемо кући, ти и Требао бих сазвати састанак, 298 00:18:41,181 --> 00:18:43,531 а нас петоро треба пређите преко свих планова 299 00:18:43,555 --> 00:18:44,992 за наше сутрашње путовање. 300 00:18:45,016 --> 00:18:47,415 Зар не мислиш, Коља? 301 00:18:47,421 --> 00:18:48,860 Не треба да планирам 302 00:18:48,861 --> 00:18:51,262 да устане и обуче се и поједи мој доручак. 303 00:18:51,262 --> 00:18:52,700 Знам како се то ради. 304 00:18:52,701 --> 00:18:56,164 Уморна сам да те слушам деца причају о овом путовању. 305 00:18:56,188 --> 00:18:58,107 идем само зато Отац ме је направио. 306 00:18:58,739 --> 00:18:59,832 Ох. 307 00:18:59,855 --> 00:19:03,216 Ох, мислио сам да је то зато -- па зато што ја. 308 00:19:03,733 --> 00:19:05,606 Мислим на нас. 309 00:19:05,850 --> 00:19:07,364 Зар ти се не свиђамо? 310 00:19:08,541 --> 00:19:09,981 бр. 311 00:19:10,461 --> 00:19:11,499 Ох. 312 00:19:12,007 --> 00:19:14,406 Шта је било са тобом, Клавдија? 313 00:19:14,407 --> 00:19:17,767 Ја-имам гушење осећај у грудима. 314 00:19:17,767 --> 00:19:18,910 Превише једеш. 315 00:19:18,934 --> 00:19:20,373 Обично то радиш. 316 00:19:20,397 --> 00:19:21,836 Уопште није то. 317 00:19:22,379 --> 00:19:24,779 То су моје емоције у грудима. 318 00:19:26,407 --> 00:19:28,082 Цлавдиа, ти си повратник. 319 00:19:28,106 --> 00:19:29,546 Шта је то? Како то мислиш? 320 00:19:29,781 --> 00:19:32,182 Неко ко нема припадају свом времену. 321 00:19:32,332 --> 00:19:36,170 Наш је нови свет, Клавдија. Не припадаш у то. 322 00:19:36,223 --> 00:19:37,663 Ох, видим. 323 00:19:37,709 --> 00:19:39,628 Мислиш да сам радије старомодан 324 00:19:39,652 --> 00:19:41,572 и романтично, пре. 325 00:19:42,727 --> 00:19:44,047 Да. 326 00:20:48,835 --> 00:20:49,930 бр. 327 00:20:50,543 --> 00:20:52,991 Рекао сам ти -- ти не може доћи. 328 00:20:54,660 --> 00:20:56,579 Увек сам премлад. 329 00:20:56,580 --> 00:20:58,980 Премлад сам за све. 330 00:20:59,358 --> 00:21:03,157 Па, једног дана, када сви друго је престаро за све, 331 00:21:03,481 --> 00:21:05,401 бићеш довољно стар. 332 00:21:34,175 --> 00:21:35,615 Водите рачуна о штенету. 333 00:21:35,639 --> 00:21:37,556 Довешћу све поклон. 334 00:21:37,557 --> 00:21:38,997 Не квасите ноге. 335 00:21:38,998 --> 00:21:40,917 И пазите на себе. 336 00:21:40,975 --> 00:21:42,536 Довиђења. 337 00:21:43,495 --> 00:21:45,170 Збогом! 338 00:21:47,097 --> 00:21:48,852 Довиђења. 339 00:22:02,654 --> 00:22:06,290 Први пут имамо раздвојен, деда. 340 00:22:07,160 --> 00:22:09,526 То је само за кратко време. 341 00:22:15,903 --> 00:22:18,051 Добро јутро. 342 00:22:18,702 --> 00:22:20,824 Неспретни у телу су они неспретни у глави. 343 00:22:20,865 --> 00:22:22,092 Ти пробуди деду и ја ћу... 344 00:22:22,116 --> 00:22:23,817 ох, убићу те, ти гадна ситница. 345 00:22:23,841 --> 00:22:24,742 Убићу те. 346 00:22:24,766 --> 00:22:26,686 Пиј своје млеко, Цлавдиа. 347 00:22:34,069 --> 00:22:36,949 Сада ћете га наћи више удобно устати. 348 00:22:39,253 --> 00:22:40,645 Збогом, оче. 349 00:22:40,653 --> 00:22:42,909 Збогом, збогом, збогом. 350 00:22:42,933 --> 00:22:45,704 Седам пута синоћ поздравио си се. 351 00:22:45,745 --> 00:22:46,705 Вратићемо се ускоро. 352 00:22:47,253 --> 00:22:49,652 Покушаћемо да добијемо заједно без тебе. 353 00:22:49,653 --> 00:22:51,573 Па, збогом! 354 00:22:52,872 --> 00:22:54,778 Ох, мајко. 355 00:22:56,064 --> 00:22:57,495 Вратићемо се ускоро. 356 00:22:57,519 --> 00:22:58,773 Ох, лепо се проведи, сине. 357 00:22:58,819 --> 00:22:59,815 Недостајаћеш нам. 358 00:23:00,200 --> 00:23:02,134 Дамиан? 359 00:23:03,801 --> 00:23:05,017 Дамиане! 360 00:23:06,586 --> 00:23:07,833 Долазим! 361 00:23:12,475 --> 00:23:13,915 Добар пут, Марина. 362 00:23:13,916 --> 00:23:14,680 Добар пут. 363 00:23:14,712 --> 00:23:20,682 Добар пут! Добар пут! 364 00:23:20,742 --> 00:23:22,149 Добар пут! 365 00:23:22,185 --> 00:23:24,104 Сретан пут свима нама! 366 00:23:24,447 --> 00:23:25,429 Колиа! 367 00:23:25,454 --> 00:23:26,820 Добро јутро, Коља. 368 00:23:26,844 --> 00:23:27,909 - Добро јутро! - Здраво. 369 00:23:27,933 --> 00:23:29,851 Добро јутро, добро јутро, добро јутро. 370 00:23:30,730 --> 00:23:31,689 Хеј! 371 00:23:32,130 --> 00:23:33,570 Добро јутро, Клавдија. 372 00:23:43,147 --> 00:23:45,975 шта је са тобом? Са твојим лицем? 373 00:23:45,998 --> 00:23:47,439 Изгледаш тако глупо. 374 00:23:47,964 --> 00:23:49,884 Па, никад ниси рекао „добро јутро" мени пре. 375 00:23:50,813 --> 00:23:51,803 Добро јутро! 376 00:23:51,833 --> 00:23:53,136 Добро јутро, Коља. 377 00:23:53,160 --> 00:23:54,484 Добро јутро! 378 00:23:56,416 --> 00:23:57,856 Не волим оружје, Коља. 379 00:23:57,880 --> 00:23:58,839 Онда га немојте имати. 380 00:23:58,863 --> 00:24:00,217 Не свиђа ми се буку коју праве. 381 00:24:00,241 --> 00:24:02,640 ко зна? Зашто су ти то носиш? 382 00:24:02,678 --> 00:24:05,496 Ако погледаш мене, Клавдија, ти видеће да сам у униформи. 383 00:24:05,520 --> 00:24:06,959 Мушкарци у униформама носе оружје. 384 00:24:06,999 --> 00:24:08,918 Униформе, ваздухопловство, 385 00:24:08,919 --> 00:24:10,792 Савез Совјетских Социјалистичких Република. 386 00:24:11,152 --> 00:24:12,591 Сећаш се сада? 387 00:24:13,091 --> 00:24:15,134 Ох, зезаш ме. 388 00:24:15,158 --> 00:24:17,077 Па, немој се играти са тај пиштољ, молим. 389 00:24:17,078 --> 00:24:18,518 Намеравам да га искористим. 390 00:24:18,519 --> 00:24:20,438 Када смо близу крај путовања, 391 00:24:20,439 --> 00:24:22,008 Намеравам да убијем некога 392 00:24:22,037 --> 00:24:23,318 и оставе своје лешине за јастребове. 393 00:24:23,319 --> 00:24:24,279 Хоћеш да помогнеш? 394 00:24:24,490 --> 00:24:26,409 Ох, не. Не. Зауставићу те. 395 00:24:26,632 --> 00:24:28,551 Ја ћу се жртвовати. 396 00:24:28,575 --> 00:24:31,935 Ох, нисам могао да поднесем мислим да лежиш у затвору, 397 00:24:31,959 --> 00:24:34,359 убица, мучен са савешћу. 398 00:24:34,360 --> 00:24:35,798 Ох, Коља. 399 00:24:35,799 --> 00:24:37,718 Морам да га убијем. Али ко? 400 00:24:38,125 --> 00:24:39,085 Дамиан. 401 00:24:41,241 --> 00:24:44,996 Две недеље од тебе, дете, јесте биће дуго, дуго. 402 00:24:50,113 --> 00:24:52,512 ♪ Ако једем превише џема ♪ 403 00:24:52,513 --> 00:24:54,432 ♪ Мајко, види како сам млад ♪ 404 00:24:54,433 --> 00:24:56,189 ♪ Мајко драга, молим те упамти ♪ 405 00:24:56,292 --> 00:24:57,732 ♪ То својевремено био си мали ♪ 406 00:24:57,793 --> 00:25:01,632 ♪ Ако сам строг према својој одећи и не бришем нос ♪ 407 00:25:01,633 --> 00:25:03,552 ♪ Драги родитељи, молим вас да се сетите ♪ 408 00:25:03,553 --> 00:25:05,472 ♪ То својевремено био си мали ♪ 409 00:25:05,473 --> 00:25:06,914 ♪ Тидл-ее-ум, тиддле-ее-ум ♪ 410 00:25:06,915 --> 00:25:08,832 ♪ Тиддле-ее-ум, тум, тум, тум, тум ♪ 411 00:25:08,833 --> 00:25:13,153 ♪ Ми смо млађа генерација и будућност нације ♪ 412 00:25:13,633 --> 00:25:17,472 ♪ Ако погледам како пролазим свако огледало ♪ 413 00:25:17,473 --> 00:25:19,392 ♪ Моји родитељи, не бојте се ♪ 414 00:25:19,393 --> 00:25:21,312 ♪ Само се врати неких 20 година уназад ♪ 415 00:25:21,313 --> 00:25:24,875 ♪ Ако останем напољу и не помаже у кухињским пословима ♪ 416 00:25:25,153 --> 00:25:26,592 ♪ Моји родитељи, не бојте се ♪ 417 00:25:26,593 --> 00:25:28,034 ♪ Само се врати неких 20 година уназад ♪ 418 00:25:28,513 --> 00:25:29,954 ♪ Тидл-ее-ум, тиддле-ее-ум ♪ 419 00:25:29,955 --> 00:25:31,872 ♪ Тиддле-ее-ум, тум, тум, тум, тум ♪ 420 00:25:31,873 --> 00:25:37,152 ♪ Ми смо млађа генерација и будућност нације ♪ 421 00:25:37,153 --> 00:25:40,992 ♪ Ако касним у школу, молим не грди и не агитуј ♪ 422 00:25:40,993 --> 00:25:42,434 ♪ Родитељи драги, зар није истина ♪ 423 00:25:42,913 --> 00:25:44,354 ♪ Једном си био и на тај начин? ♪ 424 00:25:44,355 --> 00:25:48,192 ♪ Ако правим превише буке а ја сам узвратио момцима ♪ 425 00:25:48,193 --> 00:25:49,632 ♪ Родитељи драги, зар није истина ♪ 426 00:25:49,633 --> 00:25:51,552 ♪ Једном си био и на тај начин? ♪ 427 00:25:51,553 --> 00:25:52,994 ♪ Тидл-ее-ум, тиддле-ее-ум ♪ 428 00:25:53,231 --> 00:25:54,672 ♪ Тиддле-ее-ум, тум, тум, тум, тум ♪ 429 00:25:55,268 --> 00:25:59,589 ♪ Ми смо млађа генерација и будућност нације ♪ 430 00:26:00,597 --> 00:26:02,516 ♪ Драги родитељи, будите тактични ♪ 431 00:26:02,540 --> 00:26:05,899 ♪ Ако вам се не свиђа како се понашамо, не секирај се, не тугуј ♪ 432 00:26:05,953 --> 00:26:07,872 ♪ Да ли смо ми криви што смо рођени? ♪ 433 00:26:07,873 --> 00:26:09,792 ♪ Молим вас опростите све што радимо ♪ 434 00:26:09,793 --> 00:26:11,234 ♪ Једног дана ћемо и ми патити ♪ 435 00:26:11,563 --> 00:26:14,923 ♪ Када ћемо заузврат стењати код неке наше деце ♪ 436 00:26:15,075 --> 00:26:16,513 ♪ Тидл-ее-ум, тиддле-ее-ум ♪ 437 00:26:16,993 --> 00:26:18,912 ♪ Тиддле-ее-ум, тум, тум, тум, тум ♪ 438 00:26:18,913 --> 00:26:23,713 ♪ Ми смо млађа генерација и будућност нације ♪ 439 00:26:52,033 --> 00:26:53,472 Зар вас не боле ноге? 440 00:26:53,861 --> 00:26:56,352 У војсци твоје ноге научи да престане да боли. 441 00:26:56,353 --> 00:26:59,232 Рекао сам вам младим спортистима не да хода тако далеко и тако брзо 442 00:26:59,233 --> 00:27:00,192 првог дана. 443 00:27:01,505 --> 00:27:03,073 Направи ватру. 444 00:27:04,400 --> 00:27:06,688 Морамо имати ватру. 445 00:27:06,959 --> 00:27:09,490 Ватра је тако романтична. 446 00:27:11,690 --> 00:27:14,522 Ох, морамо имати ватру. 447 00:27:15,073 --> 00:27:18,432 Иначе, не можемо седи и сањај. 448 00:27:18,433 --> 00:27:20,833 Можда би и било боље да те убијем. 449 00:28:45,678 --> 00:28:49,627 Да ли, ум, да ли сви мушкарци праве буке када спавају? 450 00:28:49,651 --> 00:28:51,571 не знам. Ја никад слушај све мушкарце. 451 00:28:58,272 --> 00:28:59,232 Хеј, Карп је. 452 00:28:59,232 --> 00:29:01,152 Ох! Карп! 453 00:29:01,239 --> 00:29:03,552 Добро јутро, Карп! Добро јутро! 454 00:29:03,553 --> 00:29:05,953 Добро јутро. Добро јутро. Мислио сам да ћемо те проћи. 455 00:29:05,954 --> 00:29:07,392 На путу смо кући. 456 00:29:07,393 --> 00:29:08,833 Ја ћу те одвести до раскршћа. 457 00:29:08,834 --> 00:29:10,751 Добро! Време је за вожњу. 458 00:29:10,834 --> 00:29:13,233 Не можете ићи на пешачење и провозај се. Не можеш. 459 00:29:13,295 --> 00:29:15,488 Па, видиш више ако ходаш, 460 00:29:15,512 --> 00:29:17,347 али бисмо само били јашући неколико миља. 461 00:29:17,371 --> 00:29:18,431 Ох, хајде. 462 00:29:18,432 --> 00:29:20,833 И јахање је добро за стопала. 463 00:29:37,012 --> 00:29:40,032 па добро. Ништа као да имаш добре ноге. 464 00:29:40,033 --> 00:29:41,471 Моја стопала нису добра. 465 00:29:41,495 --> 00:29:43,414 Превише су мали. То сви знају. 466 00:29:43,825 --> 00:29:45,265 Мислим да би требало да ходамо. 467 00:29:45,289 --> 00:29:47,208 Не можете ићи у шетњу путуј и провозај се. 468 00:29:47,232 --> 00:29:48,672 Ко је саставио тај закон? 469 00:29:48,673 --> 00:29:50,113 То није закон. То је само... 470 00:29:50,114 --> 00:29:52,512 па, то је -- није романтично. 471 00:29:52,513 --> 00:29:53,472 Видим. 472 00:29:53,473 --> 00:29:56,352 Ти и Марина ходате. Ми мушкарци ћемо јахати. 473 00:29:56,519 --> 00:29:57,959 Да ли би јахао док ја ходам? 474 00:29:58,141 --> 00:30:00,671 Драга Марина, ја сам не тера те да ходаш. 475 00:30:00,868 --> 00:30:02,787 Али хоћеш ли ми дозволити ходати док сте јахали? 476 00:30:02,811 --> 00:30:04,511 Најсјајнија од жена нису светли. 477 00:30:04,512 --> 00:30:05,952 ја то учим. 478 00:30:05,953 --> 00:30:06,912 Ми смо жене. 479 00:30:06,913 --> 00:30:08,832 Различите ствари иду у нашим главама. 480 00:30:08,833 --> 00:30:10,273 То је оно што чини нас привлачни. 481 00:30:10,274 --> 00:30:12,063 долазиш? 482 00:30:12,422 --> 00:30:14,342 Ако сте сасвим сигуран да ме желиш. 483 00:30:18,845 --> 00:30:20,764 Леп брак ће бити твој. 484 00:30:20,792 --> 00:30:22,105 Шеф ти и онда смејати ти се. 485 00:30:22,140 --> 00:30:23,578 Ох, хајде, Цлавдиа. 486 00:30:23,712 --> 00:30:25,631 Кад не стојиш по својим убеђењима, 487 00:30:25,632 --> 00:30:28,032 вратили сте узрок свега жене свуда у свету. 488 00:30:28,033 --> 00:30:29,952 Она је занимљива тип, Клавдија. 489 00:30:29,953 --> 00:30:31,873 Као комад у музеју. 490 00:30:49,641 --> 00:30:52,521 ♪ Не певај ми других градова ♪ 491 00:30:52,993 --> 00:30:55,873 ♪ Од градова који twinkle and shine ♪ 492 00:30:56,352 --> 00:31:01,633 ♪ Извините, али нема село као моје ♪ 493 00:31:02,593 --> 00:31:05,951 ♪ Лу-Лее-лу-Лее-лу-Лее ♪ 494 00:31:06,027 --> 00:31:08,906 ♪ Лу-Лее-лу-Лее-лу-Лее-лу ♪ 495 00:31:09,114 --> 00:31:11,515 ♪ Лу-Лее-лу-Лее-лу-Лее ♪ 496 00:31:15,552 --> 00:31:17,952 ♪ Не певај ми других градова ♪ 497 00:31:17,953 --> 00:31:21,311 ♪ Од градова који светлуцај и сија ♪ 498 00:31:21,312 --> 00:31:26,592 ♪ Извините, али нема село као моје ♪ 499 00:31:26,772 --> 00:31:29,472 Твоја свиња не мирише тако лепо сада када је сунце изашло. 500 00:31:29,473 --> 00:31:30,911 А ко зна? 501 00:31:31,182 --> 00:31:34,061 ♪ Лу-Лее-лу-Лее-лу-Лее-лу ♪ 502 00:31:34,108 --> 00:31:37,666 ♪ Лу-Лее-лу-Лее-лу-Лее ♪ 503 00:31:40,375 --> 00:31:42,774 ♪ Не певај ми других градова ♪ 504 00:31:42,827 --> 00:31:44,328 Шта је било? 505 00:31:44,352 --> 00:31:45,792 Шта? 506 00:31:45,793 --> 00:31:48,191 Нешто није у реду са сунцем. 507 00:31:48,192 --> 00:31:50,593 Је ли то стара изрека, Карп? 508 00:31:52,032 --> 00:31:54,432 Шта није у реду са сунцем? Реци ми шта мислиш. 509 00:31:54,433 --> 00:31:55,871 не знам. 510 00:31:55,872 --> 00:31:57,312 Али и ти то осећаш. 511 00:31:57,392 --> 00:31:58,751 ♪ Лу-Лее-лу ♪ 512 00:31:58,752 --> 00:32:01,631 ♪ Лу-Лее-лу-Лее-лу-Лее ♪ 513 00:32:02,074 --> 00:32:04,327 Престаните да певате, молим вас! 514 00:32:04,351 --> 00:32:07,230 шта је са тобом? Зашто не бисмо певали? 515 00:32:07,231 --> 00:32:08,672 Зато што сам био чувши нешто! 516 00:32:08,673 --> 00:32:10,590 Чули сте сопствену главу. 517 00:32:10,591 --> 00:32:12,030 А вит. 518 00:32:12,031 --> 00:32:12,991 чујем. 519 00:32:13,136 --> 00:32:15,055 Чуо сам it for an hour. 520 00:32:15,131 --> 00:32:17,050 Али не знам. 521 00:32:17,104 --> 00:32:20,463 Понекад чујем ствари из других година. 522 00:32:20,464 --> 00:32:23,823 Понекад чак и заборавим која је година. 523 00:32:23,824 --> 00:32:26,703 1914, 1915 -- 524 00:32:26,704 --> 00:32:28,656 или 1941. 525 00:32:31,839 --> 00:32:33,758 шта си ти наставити о? 526 00:32:33,782 --> 00:32:35,672 Сви то можемо чути. Они су авиони. 527 00:32:35,851 --> 00:32:37,770 And you ought to know како авиони звуче. 528 00:32:37,803 --> 00:32:40,204 То су многи авиони, и нису далеко одавде. 529 00:32:40,228 --> 00:32:42,145 Зар не можемо имати ваздухопловство док си на одсуству? 530 00:32:42,329 --> 00:32:44,479 Требао си дозволити деди прегледај своју главу. 531 00:32:44,516 --> 00:32:46,916 Можда постоји нешто погрешно унутра. 532 00:32:50,306 --> 00:32:51,747 Вау! 533 00:32:52,226 --> 00:32:54,146 Вау. 534 00:33:34,421 --> 00:33:37,301 Доле! Сви ви! Одмах доле! 535 00:33:38,786 --> 00:33:41,186 Бомбардовани смо! Схватите то! Брзо! 536 00:33:43,787 --> 00:33:47,787 Изађите из својих вагона и идите одмах у јарак! 537 00:33:51,213 --> 00:33:53,185 Остави коње. Улази у јарак! 538 00:33:53,186 --> 00:33:54,625 Не верујем ти. Ми не могу оставити коње. 539 00:33:54,626 --> 00:33:57,207 Намеравам да користим овај пиштољ свако ко није у том јарку. 540 00:35:07,106 --> 00:35:08,546 Марина. 541 00:35:54,211 --> 00:35:55,170 Хоће ли он -- 542 00:35:55,171 --> 00:35:56,611 Не знам још. И немојте мислити да он... 543 00:35:56,611 --> 00:35:58,264 пусти ме. бр. 544 00:35:59,116 --> 00:36:01,650 Узми пиће воде, дете. 545 00:36:13,260 --> 00:36:16,805 Обоје... Затворите своје очи и узми ме за руку. 546 00:36:17,469 --> 00:36:21,135 Лице рата је ружно а не за младе. 547 00:36:21,687 --> 00:36:24,312 Нисмо више млади. 548 00:37:00,096 --> 00:37:01,812 Има ли бољег? 549 00:37:02,074 --> 00:37:03,514 бр. 550 00:37:06,048 --> 00:37:07,511 Цлавдиа? 551 00:37:07,561 --> 00:37:08,669 бр. 552 00:37:09,884 --> 00:37:13,260 Претпостављам да је први пут унутра мог живота нисам био гладан. 553 00:37:13,493 --> 00:37:16,853 Ох, јуче смо били код куће, и сви у... 554 00:37:17,835 --> 00:37:21,753 једног дана си код куће, а сутрадан... 555 00:37:22,450 --> 00:37:24,930 Следећег дана, ево вас. 556 00:37:25,561 --> 00:37:28,770 Прошле недеље, мали дечак је био у продавници са својом мајком. 557 00:37:28,771 --> 00:37:30,690 Тамо сам их срео. 558 00:37:30,691 --> 00:37:32,130 Имао је лопту, 559 00:37:32,394 --> 00:37:35,011 а он га је одбијао левом руком. 560 00:37:35,648 --> 00:37:38,717 Сећам се јер сам приметио да је леворук 561 00:37:38,828 --> 00:37:41,227 и питао се шта осећа воле да буду леворуки. 562 00:37:41,364 --> 00:37:44,243 И сада је ту без његове леве руке. 563 00:37:44,554 --> 00:37:46,474 Без руке која одбио лопту! 564 00:37:46,531 --> 00:37:48,930 Ох! не би требало да будем говорећи на овај начин! 565 00:37:48,931 --> 00:37:50,370 Знам то! 566 00:37:50,371 --> 00:37:52,290 Сви се стидите мене. 567 00:37:52,406 --> 00:37:54,690 Ти си оно што јеси, Клавдија. 568 00:37:54,691 --> 00:37:57,092 Моје је мишљење да је невоље у свету 569 00:37:57,093 --> 00:37:59,010 долази од људи који не знам шта су, 570 00:37:59,011 --> 00:38:01,411 који се претварају да јесу нешто што нису. 571 00:38:03,331 --> 00:38:04,770 Хајде, Цлавдиа. 572 00:38:04,771 --> 00:38:05,990 умићу ти лице. 573 00:38:06,254 --> 00:38:08,174 Прљави образи. 574 00:38:10,806 --> 00:38:11,833 Иди назад. 575 00:38:11,834 --> 00:38:15,195 Готово је. тамо нема шта да се ради. 576 00:38:39,547 --> 00:38:41,114 Добро јутро, Надиа. 577 00:38:41,115 --> 00:38:42,903 Па, како се осећаш? 578 00:38:42,967 --> 00:38:45,846 Увек сам желео да знам како се доктор осећао. 579 00:38:45,915 --> 00:38:47,958 Веома ми је драго што имам пацијента. 580 00:38:47,982 --> 00:38:49,901 Људи овде су превише здрави. 581 00:38:50,106 --> 00:38:51,065 Да ли волиш своју бебу? 582 00:38:51,194 --> 00:38:54,074 Ох, она је веома ружна, као њен отац. 583 00:38:55,492 --> 00:38:56,932 И лепа. 584 00:39:29,115 --> 00:39:31,995 Олга! 585 00:40:07,810 --> 00:40:09,730 командант Петров из 12. гранична коњица 586 00:40:09,786 --> 00:40:11,705 говорећи на погранична села. 587 00:40:11,905 --> 00:40:13,346 Фашистичке војске немачког Рајха 588 00:40:13,346 --> 00:40:15,264 извршио инвазију на Совјет Унија јутрос. 589 00:40:15,265 --> 00:40:16,704 поновићу. 590 00:40:16,705 --> 00:40:18,146 Немачке војске прешле су границу 591 00:40:18,146 --> 00:40:20,044 Совјетског Савеза јутрос. 592 00:40:20,127 --> 00:40:22,883 Напад је извршен са беспримерни бес. 593 00:40:22,945 --> 00:40:24,384 Али наша земља ће бити одбрањена 594 00:40:24,385 --> 00:40:26,997 са бесом фашиста војске никад нису знале. 595 00:40:27,354 --> 00:40:30,715 До пограничних села, поздрав, другови. 596 00:40:30,846 --> 00:40:32,287 Дошао је рат. 597 00:42:04,068 --> 00:42:08,279 Другови, имамо добар разлог за то знајте да је наша земља у рату. 598 00:42:09,183 --> 00:42:12,646 Само у нашем малом селу, Повређено је 30 људи. 599 00:42:13,046 --> 00:42:15,591 Једанаест људи је убијено. 600 00:42:15,737 --> 00:42:18,311 Али ово није а време за жалост. 601 00:42:18,672 --> 00:42:21,503 Време је за освету. 602 00:42:22,054 --> 00:42:24,088 Поделићемо се у две групе, 603 00:42:24,171 --> 00:42:27,050 сваки да изврши своју дужност из овог дана до смрти. 604 00:42:28,193 --> 00:42:30,083 способних мушкараца треба да иступе 605 00:42:30,107 --> 00:42:31,456 десно од ове зграде. 606 00:42:31,947 --> 00:42:34,120 Прећи ћемо из село до брда 607 00:42:34,144 --> 00:42:36,063 и заузмемо нашу позицију као герилци. 608 00:42:36,600 --> 00:42:38,017 идем одмах 609 00:42:38,048 --> 00:42:41,262 друже команданту Петров гарнизон да узме оружје. 610 00:42:43,477 --> 00:42:46,976 Друга група има најтежи посао. 611 00:42:47,763 --> 00:42:50,070 Морају да остану. 612 00:42:51,306 --> 00:42:53,707 Као герилци, морамо имају помоћ и информације. 613 00:42:54,736 --> 00:42:59,056 Као сељани, морате, пре улазак Немаца, 614 00:42:59,689 --> 00:43:01,608 уништи све. 615 00:43:01,664 --> 00:43:03,102 Све, другови. 616 00:43:03,616 --> 00:43:05,542 Куће које сте изградили, 617 00:43:05,587 --> 00:43:07,506 усеве које имате посејано својим рукама, 618 00:43:07,507 --> 00:43:09,925 стоку коју си гајио. 619 00:43:10,282 --> 00:43:13,544 Немци нису више удаљена од 50 миља. 620 00:43:14,707 --> 00:43:17,313 Твој је опасан посао. 621 00:43:18,201 --> 00:43:20,661 За овај посао, ти волонтираће. 622 00:43:21,907 --> 00:43:25,150 Можда сте ви живети са... 623 00:43:27,082 --> 00:43:29,483 ...Немци. 624 00:43:45,280 --> 00:43:47,861 „Ја, који ћу тек постати герилац 625 00:43:47,885 --> 00:43:50,764 Совјетског Савеза, И положите ову свечану заклетву“. 626 00:43:51,033 --> 00:43:53,912 Ја, који ћу тек постати герилац 627 00:43:53,936 --> 00:43:57,775 Совјетског Савеза, И положи ову свечану заклетву. 628 00:43:57,776 --> 00:44:00,175 „Нећу положити ово оружје 629 00:44:00,176 --> 00:44:02,576 док последњи фашиста није протерани са наше земље“. 630 00:44:03,056 --> 00:44:05,456 Нећу положити ово оружје 631 00:44:05,565 --> 00:44:08,444 до последњег фашисте је отеран са наше земље. 632 00:44:09,017 --> 00:44:12,553 „Вољан сам да дам своје живот, погинути у борби 633 00:44:12,643 --> 00:44:15,044 да чувам свој народ од фашистичко ропство“. 634 00:44:15,377 --> 00:44:19,697 Спреман сам да дам своје живот, погинути у борби 635 00:44:19,723 --> 00:44:22,757 да чувам свој народ из фашистичког ропства. 636 00:44:48,743 --> 00:44:50,662 Знаш где ћемо бити. 637 00:44:50,743 --> 00:44:53,822 Сваки од нас ће доћи ноћ у борову шумицу. 638 00:44:54,713 --> 00:44:57,592 Запамтите, требаће нам залихе и информације. 639 00:44:58,142 --> 00:45:00,589 Ово је наша земља, наше село! 640 00:45:00,720 --> 00:45:04,080 Сећамо се да смо се борили против другог рат да их учини нашим. 641 00:45:04,181 --> 00:45:06,579 Кунемо се да ћемо дати своје живи ако су потребни. 642 00:45:06,712 --> 00:45:09,112 Кунемо се! 643 00:45:17,936 --> 00:45:19,375 ♪ Кроз дан, кроз ноћ ♪ 644 00:45:19,376 --> 00:45:22,735 ♪ Герилци се боре против крвава моћ месара ♪ 645 00:45:22,736 --> 00:45:24,656 ♪ Из поља и куле ♪ 646 00:45:25,136 --> 00:45:27,056 ♪ По киши или пљуску ♪ 647 00:45:27,536 --> 00:45:28,975 ♪ Кроз дан, кроз ноћ ♪ 648 00:45:28,976 --> 00:45:32,335 ♪ Герилци се боре против крвава моћ месара ♪ 649 00:45:32,336 --> 00:45:34,735 ♪ Његово оружје стално буши ♪ 650 00:45:34,736 --> 00:45:37,135 ♪ Он испуњава наше гробове ♪ 651 00:45:37,136 --> 00:45:40,015 ♪ Али мушкарци постају храбри који се боре да спасу ♪ 652 00:45:40,016 --> 00:45:41,935 ♪ Земља која обрађивали су ♪ 653 00:45:41,936 --> 00:45:44,335 ♪ Наша шума, наша река ♪ 654 00:45:44,336 --> 00:45:47,215 ♪ Борићемо се за земља и дом ♪ 655 00:45:47,216 --> 00:45:51,537 ♪ Испоручићемо нашу земљу назад на своје ♪ 656 00:45:52,016 --> 00:45:54,415 ♪ Сан који негујемо ♪ 657 00:45:54,416 --> 00:45:56,816 ♪ И никада не пропасти ♪ 658 00:46:01,616 --> 00:46:09,288 ♪ И бићемо слободни мушкарци још једном ♪ 659 00:46:35,386 --> 00:46:36,455 Спреман сам, друже Петров. 660 00:46:36,456 --> 00:46:37,896 Добро. Сада, само тренутак. 661 00:46:37,897 --> 00:46:39,816 Ови извештаји показују Немци су брзо напредовали 662 00:46:39,817 --> 00:46:40,776 преко наше територије. 663 00:46:40,777 --> 00:46:42,696 До ноћи, тамо неће бити аутопут 664 00:46:42,697 --> 00:46:44,137 ослобођени својих оружја, њихови тенкови, 665 00:46:44,138 --> 00:46:46,536 и њихове камионе за снабдевање, сви иду на фронт. 666 00:46:46,537 --> 00:46:48,224 Запамтите, имате а добрих 40 миља за путовање. 667 00:46:48,396 --> 00:46:50,112 Ваша најбоља шанса је да идите на споредни пут. 668 00:46:50,136 --> 00:46:51,095 То ће потрајати предуго. 669 00:46:51,119 --> 00:46:52,660 Мораћу да узмем а шанса на аутопуту. 670 00:46:52,684 --> 00:46:54,348 Треба нам та муниција лоше и брзо. 671 00:46:54,385 --> 00:46:56,085 Провест ћу камион. Можете рачунати на то. 672 00:46:56,109 --> 00:46:57,127 Добро. 673 00:47:09,361 --> 00:47:11,379 Друг Карп иде да заузме моје место. 674 00:47:11,403 --> 00:47:13,803 Моја дужност је да пријавим најближи аеродром. 675 00:47:13,946 --> 00:47:16,296 Зато се окупите, слушај пажљиво, 676 00:47:16,297 --> 00:47:18,262 и показаћу ти шта ја мисли да ти је једина шанса 677 00:47:18,286 --> 00:47:19,723 да се врати у село. 678 00:47:20,068 --> 00:47:22,469 Немци су сигурно прешли река на горњој кривини, 679 00:47:22,493 --> 00:47:23,597 и -- 680 00:47:26,630 --> 00:47:28,698 сви доле! 681 00:48:29,105 --> 00:48:30,545 Оче! 682 00:48:31,813 --> 00:48:33,733 Колиа. 683 00:48:36,321 --> 00:48:37,826 Дамиан. 684 00:48:38,376 --> 00:48:40,776 Вади оружје. 685 00:48:41,065 --> 00:48:42,985 Сачувај оружје. 686 00:48:43,465 --> 00:48:45,385 Извуци их. 687 00:48:54,696 --> 00:48:56,616 Извадите ове кутије! 688 00:49:02,900 --> 00:49:04,295 Јеси ли то урадио? 689 00:49:04,296 --> 00:49:05,619 Да, оче. 690 00:49:05,736 --> 00:49:07,177 Они су безбедни. 691 00:49:08,514 --> 00:49:10,377 За наше мушкарце. 692 00:49:11,406 --> 00:49:13,807 Однеси то њима. 693 00:49:14,109 --> 00:49:18,908 Они су... Они су у крај потока. 694 00:49:19,101 --> 00:49:21,020 Друга страна, 695 00:49:21,096 --> 00:49:23,495 брдо Обмик... 696 00:49:23,496 --> 00:49:27,816 Иза борове шуме, поред... 697 00:49:29,301 --> 00:49:31,701 Врати им то. 698 00:49:32,019 --> 00:49:32,978 Чујеш ли ме? 699 00:49:33,002 --> 00:49:35,401 Да, оче. ми ћемо врати га назад. 700 00:49:35,425 --> 00:49:40,294 Поздрави... То твоја мајка за мене. 701 00:50:07,176 --> 00:50:09,139 обећавам. 702 00:50:38,735 --> 00:50:40,715 Па, то је све. 703 00:50:41,020 --> 00:50:42,931 Сад ћу рећи збогом. 704 00:50:43,393 --> 00:50:45,312 Путујте ноћу и држи се шуме. 705 00:50:45,753 --> 00:50:47,134 Када дођете до горња раскрсница, 706 00:50:47,157 --> 00:50:48,588 видећеш мало... али шта је са тобом? 707 00:50:48,612 --> 00:50:50,162 Рекли сте Немци био прешао реку. 708 00:50:50,185 --> 00:50:52,105 Како можете добити на аеродром? 709 00:50:52,746 --> 00:50:54,650 Проћи ћу кроз све како треба. 710 00:50:55,176 --> 00:50:57,132 Сада дајте све од себе. 711 00:50:57,455 --> 00:50:59,265 Немојте се плашити. 712 00:50:59,319 --> 00:51:02,729 Страх је лош непријатељ -- или тако су ми људи рекли. 713 00:51:03,793 --> 00:51:05,232 Ћао, Клавдија. 714 00:51:05,256 --> 00:51:07,176 Збогом, Коља. 715 00:51:08,616 --> 00:51:10,057 Марина. 716 00:51:13,416 --> 00:51:16,295 Учинићемо најбоље што можемо. То је све. 717 00:51:16,573 --> 00:51:18,493 Реци мајци да... 718 00:51:26,856 --> 00:51:27,815 Грисха. 719 00:51:27,816 --> 00:51:29,736 Збогом, Коља. 720 00:51:31,821 --> 00:51:33,741 Пази на њих, Карп. 721 00:51:56,304 --> 00:51:59,664 Пре двадесет пет година, ми борили и умирали за ову земљу. 722 00:52:02,032 --> 00:52:03,471 Људи иду напред. 723 00:52:03,472 --> 00:52:04,913 Боре се за себе 724 00:52:04,914 --> 00:52:06,831 и побољшати ствари за себе -- 725 00:52:06,832 --> 00:52:11,131 више хране, добар кревет, шале направити и време за смејање. 726 00:52:11,994 --> 00:52:14,391 Онда долазе прљави и покушајте да то зауставите. 727 00:52:14,645 --> 00:52:16,085 Желе да узму далеко од људи 728 00:52:16,109 --> 00:52:18,509 све добро што су направили за себе. 729 00:52:20,429 --> 00:52:23,789 Па... Онда узми свој пиштољ 730 00:52:24,048 --> 00:52:27,408 а ти се бориш до све си такве побио. 731 00:52:29,872 --> 00:52:31,311 Спремни, другови? 732 00:52:31,312 --> 00:52:32,751 Да, друже. 733 00:52:32,752 --> 00:52:34,192 Ми смо спремни. 734 00:52:52,600 --> 00:52:55,479 Наређено нам је да заузмемо село Северна звезда. 735 00:52:55,503 --> 00:52:57,422 Колико је велико ово село? 736 00:52:57,482 --> 00:52:58,922 Није велика. 737 00:52:59,283 --> 00:53:01,683 Само узимамо 125 људи да га држе. 738 00:53:02,003 --> 00:53:05,065 Наређено нам је да успоставимо пуковска пољска болница 739 00:53:05,066 --> 00:53:07,255 у селу Северна звезда напред. 740 00:53:07,696 --> 00:53:10,321 пољска болница и а сеоски диспанзер. 741 00:53:10,345 --> 00:53:12,745 Како да се побринем за све ови људи и још много тога? 742 00:53:12,746 --> 00:53:14,186 Наредба то каже више амбулантних кола 743 00:53:14,187 --> 00:53:15,625 а лекари ће бити послате нама. 744 00:53:15,626 --> 00:53:17,064 Не желим докторе. 745 00:53:17,065 --> 00:53:18,505 Требају ми хирурзи. 746 00:53:18,939 --> 00:53:22,300 Пуковник ме је заборавио. Ја сам хирург. 747 00:53:22,944 --> 00:53:26,873 Хирург је човек који може оперисати, др Рихтер. 748 00:53:27,528 --> 00:53:29,448 нисам те заборавио. 749 00:53:36,977 --> 00:53:40,551 Др Рихтер, где сте похађати медицинску обуку? 750 00:53:40,586 --> 00:53:43,466 Фрајбург, као што сам рекао пуковник много пута раније. 751 00:53:45,346 --> 00:53:47,266 То је била добра школа. 752 00:53:47,306 --> 00:53:48,850 морам молити пуковниково помиловање. 753 00:53:48,883 --> 00:53:50,624 Уз поштовање пуковниковог претпостављеног ранг и углед, 754 00:53:50,665 --> 00:53:52,105 морам молити пуковничко извињење да -- 755 00:53:52,106 --> 00:53:54,985 немој ми опростити тако често, др Рихтер. 756 00:53:55,349 --> 00:53:57,865 Добри манири не бити добар хирург. 757 00:53:58,099 --> 00:53:59,539 Познато је, наравно, 758 00:53:59,643 --> 00:54:02,362 пуковник је студирао на University of Leipzig. 759 00:54:02,395 --> 00:54:04,314 In the great days. 760 00:54:04,423 --> 00:54:07,218 Био сам Фреидентхалов ученик. 761 00:54:07,638 --> 00:54:09,077 His most famous pupil. 762 00:54:09,138 --> 00:54:11,466 Freidenthal? Јеврејин? 763 00:54:11,539 --> 00:54:13,848 Да. Freidenthal the Jew. 764 00:54:13,872 --> 00:54:15,791 The colonel did not mind his being a Jew? 765 00:54:15,815 --> 00:54:17,255 Mind? 766 00:54:17,276 --> 00:54:20,157 I never thought about it in those days. 767 00:54:20,665 --> 00:54:22,585 Мора да је пријатно be so sure of oneself. 768 00:54:23,342 --> 00:54:24,782 I should like to think I was as good 769 00:54:24,832 --> 00:54:26,273 како пуковник мисли да је. 770 00:54:27,859 --> 00:54:30,738 Дан када мислите да сте као добар као што сам, др Рихтер, 771 00:54:30,814 --> 00:54:32,658 ја ћу то знати you're suffering 772 00:54:32,705 --> 00:54:33,994 from delusions of grandeur 773 00:54:33,995 --> 00:54:36,132 и ја ћу се обавезати те у азил. 774 00:54:36,274 --> 00:54:38,675 Верујте ми, др Рихтер. 775 00:54:41,778 --> 00:54:49,451 Спалите своје куће! Тхе Немци долазе! 776 00:54:55,218 --> 00:54:58,098 Спалите своје куће! Тхе Немци долазе! 777 00:55:03,295 --> 00:55:05,214 тешко је. Најтежи део. 778 00:55:05,238 --> 00:55:07,157 Најтежи део. 779 00:55:07,181 --> 00:55:08,622 Иди и уради то сада. 780 00:55:08,646 --> 00:55:12,006 Други дају своје животе. Ми дај нам оно што је живот. 781 00:56:44,658 --> 00:56:45,879 Погледај. 782 00:56:46,099 --> 00:56:47,539 Још једно запаљено село. 783 00:56:48,389 --> 00:56:50,667 Убрзај. Убрзај. 784 00:56:57,619 --> 00:57:00,019 Сасвим другачије, зар не то, др Рицхтер? 785 00:57:00,414 --> 00:57:03,293 The Army of the Third Reich didn't see burning villages 786 00:57:03,317 --> 00:57:05,236 на свом пријатном обиласку кроз западну Европу. 787 00:57:05,260 --> 00:57:06,512 Ово забавља пуковника? 788 00:57:06,536 --> 00:57:08,933 Не. Опасност ме не забавља. 789 00:57:09,023 --> 00:57:11,120 Ја само износим чињенице. 790 00:57:12,045 --> 00:57:14,925 Јак народ. Један одувек је то чуо. 791 00:57:15,363 --> 00:57:17,399 Народ тежак за освајање. 792 00:58:50,140 --> 00:58:52,005 Тишина! 793 00:58:54,890 --> 00:58:57,047 Ко је одговоран за паљење и уништавање 794 00:58:57,071 --> 00:58:58,031 у овом селу? 795 00:59:06,114 --> 00:59:08,514 Где су млађи мушкарци? 796 00:59:12,086 --> 00:59:14,871 Спалили су га и покушали да побегну. 797 00:59:15,552 --> 00:59:16,992 Да ли је то тачно? 798 00:59:30,496 --> 00:59:32,282 Има болницу спаљена? 799 00:59:32,306 --> 00:59:34,705 Није лоше. Ухватили смо га. 800 00:59:35,154 --> 00:59:36,595 Носите у жртве одмах 801 00:59:36,626 --> 00:59:38,065 и узмите оперативца случајеви спремни. 802 00:59:38,089 --> 00:59:39,530 Како наредите, пуковниче. 803 00:59:47,427 --> 00:59:49,827 Председник Совјета овог колхоза 804 00:59:49,970 --> 00:59:52,850 зове се... Родион Павлов. 805 00:59:53,862 --> 00:59:55,782 Да ли је овде? 806 00:59:57,987 --> 00:59:59,907 Где му је породица? 807 01:00:03,531 --> 01:00:05,330 Желим ове питања одговорена! 808 01:00:05,509 --> 01:00:07,588 Већ јеси, мимо паљење овог села, 809 01:00:07,589 --> 01:00:10,386 показали да сте непријатељи немачке војске. 810 01:00:11,790 --> 01:00:15,092 Ми кажњавамо наше непријатеље... Озбиљно. 811 01:00:17,284 --> 01:00:19,685 Где је жена Родиона Павлова? 812 01:00:25,685 --> 01:00:28,030 Ја сам жена од Родион Павлов. 813 01:00:28,093 --> 01:00:29,053 Изађи напред. 814 01:00:35,097 --> 01:00:37,977 Желим да знам где твој муж се крије, 815 01:00:38,001 --> 01:00:41,296 колико мушкараца има са собом а колико муниције. 816 01:00:42,832 --> 01:00:44,067 Да? 817 01:00:45,071 --> 01:00:46,913 Не могу одговорити та питања. 818 01:00:46,947 --> 01:00:49,485 У то сте сигурни нећеш одговорити? 819 01:00:50,545 --> 01:00:52,465 сигуран сам. 820 01:00:53,667 --> 01:00:55,108 Уведите је унутра. 821 01:01:40,228 --> 01:01:44,068 Свиње. Свиње! 822 01:01:46,107 --> 01:01:48,026 Ја сам доктор. 823 01:01:48,214 --> 01:01:50,155 Они ће је извући. 824 01:01:50,307 --> 01:01:53,002 Њена десна рука и она десна нога ће бити сломљена. 825 01:01:53,099 --> 01:01:55,106 Требало би да саветујете своје људи да дају информације 826 01:01:55,107 --> 01:01:56,067 када се то тражи. 827 01:01:56,091 --> 01:01:57,831 Ви сте доктор и у могућности сте да -- 828 01:01:57,855 --> 01:02:00,364 у овом нашем новом поретку, морамо да се суочимо 829 01:02:00,388 --> 01:02:03,268 и почини многа дела која човек чини не мора нужно одобравати. 830 01:02:39,902 --> 01:02:40,861 шшш 831 01:03:13,628 --> 01:03:15,067 Погледаћемо. 832 01:03:15,091 --> 01:03:17,011 Придружићемо вам се у раскрсница. 833 01:03:42,816 --> 01:03:44,256 Чекај. 834 01:03:45,648 --> 01:03:47,336 Узмите Клавдију и Гришу и закачи коње. 835 01:03:47,360 --> 01:03:49,288 Могу пуцати. Уради што ти кажем. 836 01:03:49,311 --> 01:03:51,208 ако нешто крене наопако, онда -- па, одвезите се. 837 01:03:51,231 --> 01:03:53,151 Не чекај. Само вози. 838 01:03:57,260 --> 01:04:00,620 Коњи. Брзо. Закачи коње. 839 01:04:06,006 --> 01:04:07,925 Уплашена? 840 01:04:07,926 --> 01:04:08,897 ја... 841 01:04:09,846 --> 01:04:11,250 Да. 842 01:04:11,765 --> 01:04:12,988 Добро. 843 01:04:13,685 --> 01:04:15,605 Само се будале не плаше 844 01:04:15,605 --> 01:04:18,006 кад има нешто плашити се. 845 01:04:18,495 --> 01:04:21,365 И не волим да видим будала држи пиштољ. 846 01:04:22,901 --> 01:04:24,725 Сада, настави. 847 01:04:24,726 --> 01:04:26,482 И запамти - 848 01:04:26,646 --> 01:04:28,565 имаћете само секунду до паљења 849 01:04:28,566 --> 01:04:30,966 and you must be брзо и сигурно. 850 01:07:00,187 --> 01:07:01,483 Покушајте да спавате. 851 01:07:01,726 --> 01:07:03,552 ја ћу гледати. 852 01:07:09,443 --> 01:07:10,882 Авиони? 853 01:07:10,906 --> 01:07:12,825 Тешко је рећи. 854 01:07:12,849 --> 01:07:15,115 Одспавај мало, драга моја. 855 01:07:15,518 --> 01:07:18,104 Све звучи као авиони мени. 856 01:07:18,923 --> 01:07:21,573 Мислим на Дамиана и деца... 857 01:07:23,183 --> 01:07:25,103 Где год да су. 858 01:07:26,813 --> 01:07:28,254 И Коља. 859 01:07:34,072 --> 01:07:35,992 Ти си за тебе тих. 860 01:07:36,413 --> 01:07:39,293 I haven't had any спавати 30 сати. 861 01:07:39,540 --> 01:07:41,939 Био сам на четири бомбардовање данас. 862 01:07:42,029 --> 01:07:43,468 Ти си мој пети. 863 01:07:43,492 --> 01:07:44,931 Како сте прошли? 864 01:07:44,971 --> 01:07:47,850 Па, увек ми иде добро. 865 01:07:47,874 --> 01:07:51,713 Имам два авиона... Цела линија залиха. 866 01:07:51,737 --> 01:07:53,656 Имам неке велике пушке близу реке. 867 01:07:53,680 --> 01:07:55,120 Well, get ready да то урадим поново. 868 01:07:55,144 --> 01:07:56,585 Бићемо над њима за три минута. 869 01:07:56,609 --> 01:07:58,526 Видећемо колико сте добри. 870 01:07:58,550 --> 01:07:59,989 Ох, добро сам. 871 01:08:00,267 --> 01:08:03,146 Мора да сте чули за мене. 872 01:08:03,170 --> 01:08:04,609 First flight, son? 873 01:08:04,633 --> 01:08:06,815 Ово је мој први лет у рату, деда. 874 01:08:06,839 --> 01:08:08,279 Био сам код куће на одсуству. 875 01:08:10,493 --> 01:08:12,412 Па, немој да добијеш дрхтав о томе. 876 01:08:12,413 --> 01:08:14,333 Ја ћу ти донети кроз све у реду. 877 01:08:21,533 --> 01:08:22,972 He talks that way. 878 01:08:22,973 --> 01:08:24,412 Ја сам летео са њим годинама. 879 01:08:24,413 --> 01:08:26,814 Навикла сам на то. 880 01:08:39,293 --> 01:08:41,213 Могу разнети те камионе за снабдевање. шта кажеш? 881 01:08:41,255 --> 01:08:42,214 Сачувајте своје бомбе. 882 01:08:42,245 --> 01:08:43,685 Ово ће учинити а добар посао за лов. 883 01:08:43,709 --> 01:08:46,108 Идемо доле. 884 01:08:55,613 --> 01:08:58,013 Танкови. Танкови унутра оно дрвеће напред. 885 01:09:03,165 --> 01:09:05,357 Pilot, are you all right? 886 01:09:05,381 --> 01:09:06,822 Јеси ли добро?! 887 01:09:08,814 --> 01:09:11,694 Gunner, they got the pilot. Хајде одмах напред. 888 01:09:54,526 --> 01:09:55,965 господине. 889 01:09:55,966 --> 01:09:57,885 Одакле ти то? Јеси ли лош? 890 01:09:57,886 --> 01:09:59,325 не знам. 891 01:09:59,326 --> 01:10:00,765 Не могу да осетим. 892 01:10:01,052 --> 01:10:04,051 Запамтите - године пре на тренингу? 893 01:10:04,126 --> 01:10:06,527 They said when you couldn't осетите, било је лоше! 894 01:10:06,551 --> 01:10:08,814 То није истина. То је све разговарати. Држи се. 895 01:10:08,866 --> 01:10:10,785 We'll go over the road and пусти шта нам је остало, 896 01:10:10,846 --> 01:10:12,419 и ја ћу имати на млевено за 10 минута. 897 01:10:18,904 --> 01:10:21,304 We're badly clipped in the back. Горе је него што сам мислио. 898 01:10:21,305 --> 01:10:22,264 Пузиш назад. 899 01:10:22,265 --> 01:10:23,703 Обавестићу вас када да се спасе. 900 01:10:23,704 --> 01:10:25,144 Не, никад. Никада нисам био уплашен, мислим. 901 01:10:25,145 --> 01:10:27,064 Можда постоји нешто ствар са мном. 902 01:10:27,065 --> 01:10:28,505 У реду. Пузи назад сада. 903 01:10:28,506 --> 01:10:30,423 Ако не можете да отворите хатцх, ја ћу то учинити за тебе. 904 01:10:30,424 --> 01:10:32,726 Ако је авион превише лош за слетање, Покушаћу нешто друго. 905 01:10:32,825 --> 01:10:34,590 И не треба више него један човек да то уради. 906 01:10:34,661 --> 01:10:36,579 Сад, немој да се свађаш и звучи храбар и бити сметња. 907 01:10:36,606 --> 01:10:37,565 Ја то могу сам. 908 01:10:37,625 --> 01:10:39,065 Спремите се за скок! 909 01:10:43,385 --> 01:10:45,785 Па, никад не би ипак су успели. 910 01:10:53,464 --> 01:10:55,269 Спремићу се за то. 911 01:10:55,331 --> 01:10:58,691 Ово ће бити за мог оца и за мене 912 01:10:58,745 --> 01:11:02,105 и за моје село и за људи које никад нисам видео. 913 01:11:03,041 --> 01:11:05,441 То су велике речи. 914 01:11:05,465 --> 01:11:07,865 Ваљда ћу морати стани уз њих сада. 915 01:11:09,754 --> 01:11:12,154 Силазим доле, и болиће те! 916 01:11:12,185 --> 01:11:14,104 И ја силазим баш тамо где желим 917 01:11:14,105 --> 01:11:16,985 јер сам био добар бомбардер и добар пилот! 918 01:11:57,253 --> 01:12:00,133 Деци су дали своје вечера у болници вечерас. 919 01:12:00,160 --> 01:12:01,448 Добро. Требало им је. 920 01:12:04,485 --> 01:12:05,924 Зашто су то урадили? 921 01:12:06,372 --> 01:12:08,279 Било је ништа осим лошег хлеба. 922 01:12:08,345 --> 01:12:09,784 Шта? Шта, Анна? 923 01:12:09,808 --> 01:12:12,231 Деца су још увек у болници -- 924 01:12:12,270 --> 01:12:15,149 у сали, на клупе где сам их видео. 925 01:12:15,496 --> 01:12:17,678 Вечера је одавно завршена. шшш шшш 926 01:12:17,701 --> 01:12:18,816 Шта? 927 01:12:42,424 --> 01:12:43,629 Сасха. 928 01:12:44,344 --> 01:12:45,517 шшш 929 01:12:48,664 --> 01:12:50,732 Каже да останемо овде. 930 01:12:51,446 --> 01:12:52,885 Он каже да ми... 931 01:12:53,278 --> 01:12:55,540 Миша и Соња ушао тамо и... 932 01:13:09,094 --> 01:13:11,014 Форцепс. 933 01:13:12,017 --> 01:13:12,977 Газа. 934 01:13:24,995 --> 01:13:27,955 Не. Не ради то. 935 01:13:30,904 --> 01:13:32,345 Не. Не ради то. 936 01:13:52,504 --> 01:13:53,464 Раг. 937 01:13:59,704 --> 01:14:01,074 Уредно! 938 01:14:02,041 --> 01:14:03,772 Гуард! Гуард! 939 01:14:03,828 --> 01:14:04,844 Гуард! 940 01:14:05,512 --> 01:14:07,911 Изведите овог човека. Стави него ухапшен. 941 01:14:08,052 --> 01:14:11,414 не буди тако нервозан, капетане Рихтер. 942 01:14:12,341 --> 01:14:14,537 Добро сте чувани у овој соби 943 01:14:14,561 --> 01:14:16,960 од слабих напада старца. 944 01:14:16,984 --> 01:14:18,424 Отпуштено! 945 01:14:20,185 --> 01:14:22,373 После вас, др Курин. 946 01:14:23,793 --> 01:14:27,078 Схватам да је ово тешко да бисте разумели. 947 01:14:27,731 --> 01:14:30,292 Али наше залихе плазме био недовољан, 948 01:14:30,453 --> 01:14:33,176 па морамо узети крв за наше рањен где га можемо добити 949 01:14:33,200 --> 01:14:35,601 а где је донатор најлакше је контролисати. 950 01:14:37,057 --> 01:14:39,936 Гледао сам у тебе болничка библиотека данас. 951 01:14:40,266 --> 01:14:43,755 Заборавио сам тај Курин патолог је био Рус. 952 01:14:45,608 --> 01:14:48,280 Чудно да те нађем ово мало село. 953 01:14:49,572 --> 01:14:52,588 Дошли сте на Универзитет у Лајпциг да прочитам ваш рад. 954 01:14:53,269 --> 01:14:56,109 Мора да је било... пре 30 година. 955 01:14:56,502 --> 01:14:59,609 Био сам студент, наравно, и не сме да те чује. 956 01:14:59,965 --> 01:15:01,884 Али сећам се тога. 957 01:15:01,963 --> 01:15:03,174 Цигарета? 958 01:15:03,934 --> 01:15:05,374 Рекли су да људи медицине 959 01:15:05,398 --> 01:15:07,317 види све што може десити људима. 960 01:15:07,513 --> 01:15:09,913 Ја сам старац, и Видео сам много. 961 01:15:10,318 --> 01:15:11,759 Али како може доктор довести себе 962 01:15:11,760 --> 01:15:13,677 да не само узимају крв од деце 963 01:15:14,276 --> 01:15:15,993 али да их крвари бело? 964 01:15:16,526 --> 01:15:18,264 друже Курин. 965 01:15:29,998 --> 01:15:31,438 Овом дечаку је потребна помоћ. 966 01:15:32,008 --> 01:15:33,928 Могу ли? наравно. 967 01:15:43,189 --> 01:15:44,231 др Вон Харден, 968 01:15:44,255 --> 01:15:46,317 да ли мислиш да ниси да овај човек буде ухапшен? 969 01:15:46,318 --> 01:15:49,197 Ако желите да будете а ратник, капетан Рихтер, 970 01:15:49,198 --> 01:15:51,117 морате ризиковати са својим животом. 971 01:15:51,118 --> 01:15:53,037 Др Курин је познат човек науке. 972 01:15:53,038 --> 01:15:56,878 Он није човек који убија и дакле нема опасности за нас. 973 01:16:12,599 --> 01:16:15,213 Стани! Ко иде тамо? 974 01:16:15,341 --> 01:16:16,557 Ја сам -- др Курин. 975 01:16:16,722 --> 01:16:19,602 Унапред да будете препознати! 976 01:16:26,435 --> 01:16:27,558 Дечак Кечинових. 977 01:16:27,582 --> 01:16:29,501 Препознајеш га, друже. Води ме код Родиона. 978 01:16:29,518 --> 01:16:30,478 Да. 979 01:16:56,621 --> 01:16:59,500 Двадесет камиона. Сада почните да бројите. 980 01:16:59,501 --> 01:17:02,861 Један, два, три, четири, пет, 981 01:17:02,861 --> 01:17:05,260 шест, седам, осам, девет, десет. 982 01:17:05,261 --> 01:17:07,181 Десет секунди. И ево их долазе. 983 01:17:30,337 --> 01:17:32,256 Двадесет камиона, затим 10 секунди. 984 01:17:32,280 --> 01:17:33,721 Осам мотоцикала за 15 секунди. 985 01:17:34,200 --> 01:17:36,600 И још камиона без муниције. 986 01:17:48,684 --> 01:17:50,603 Да. То је стаза. 987 01:17:51,060 --> 01:17:53,342 Карп ово није видео брда 10 година, 988 01:17:53,342 --> 01:17:55,645 али се сетио њих као да -- 989 01:17:55,669 --> 01:17:57,588 проћи ћемо право без заустављања, 990 01:17:57,663 --> 01:17:59,101 и бићемо тамо. 991 01:17:59,102 --> 01:18:01,021 Урадили смо свој посао. 992 01:18:01,262 --> 01:18:02,334 Да. 993 01:18:03,423 --> 01:18:05,343 Твоје лице се променило. 994 01:18:06,168 --> 01:18:07,746 И твоје. 995 01:18:09,130 --> 01:18:12,014 Уморан и гладан. 996 01:18:13,023 --> 01:18:14,877 Читао си о глади, 997 01:18:15,147 --> 01:18:17,859 али не разумеш колико је лоше то је све док ти се не догоди. 998 01:18:18,236 --> 01:18:20,764 Ако Карп и ја можемо остати будни, ништа друго неће бити важно. 999 01:18:20,838 --> 01:18:22,195 Могу мало да возим. 1000 01:18:22,234 --> 01:18:23,327 Не овај пут. 1001 01:18:23,788 --> 01:18:26,101 Ми ћемо се пењати. Биће тешко. 1002 01:18:26,271 --> 01:18:28,190 Спаваћеш на мом рамену. 1003 01:18:28,236 --> 01:18:31,465 То ће ме натерати да се осећам добар, сигуран у себе. 1004 01:18:36,427 --> 01:18:38,645 Могу ли, Марина? 1005 01:18:38,669 --> 01:18:40,589 никад нисам... 1006 01:18:42,028 --> 01:18:43,469 Могу ли? 1007 01:19:11,203 --> 01:19:13,122 Пролазим кроз шуме на ову страну. 1008 01:19:13,668 --> 01:19:16,178 Као њихова група мотоцикала дођи овамо, 1009 01:19:16,321 --> 01:19:18,148 Пуцаћу на њих. 1010 01:19:18,172 --> 01:19:19,613 То ће зауставити колону. 1011 01:19:19,637 --> 01:19:21,074 Бићете спремни овде. 1012 01:19:21,098 --> 01:19:24,459 Како пуцање почне, ти ћеш превести вагоне преко пута. 1013 01:19:24,482 --> 01:19:25,920 Пуцање ће покрити буку, 1014 01:19:26,111 --> 01:19:28,611 и неће бити пазим на тебе. 1015 01:19:28,635 --> 01:19:31,035 Биће заузети са мном. 1016 01:19:31,237 --> 01:19:32,197 надам се. 1017 01:19:41,280 --> 01:19:43,200 Да су две особе тамо да пуца, 1018 01:19:43,200 --> 01:19:44,641 једна страна и једна друга, 1019 01:19:44,642 --> 01:19:46,559 биће боље шанса за тебе. 1020 01:19:46,560 --> 01:19:47,1000 идем са тобом. 1021 01:19:48,000 --> 01:19:50,401 Није на нама да причамо шта је најбоље за једног од нас. 1022 01:19:50,402 --> 01:19:52,227 Ви сте потребни однесите кући оружје. 1023 01:19:52,251 --> 01:19:54,170 То је оно што морате учинити и шта ћеш учинити. 1024 01:19:54,961 --> 01:19:56,640 Када чујете пуцајући, прећи. 1025 01:19:57,584 --> 01:20:01,000 Кад буде готово, срешћемо се на брду поред кравље стазе. 1026 01:20:02,197 --> 01:20:04,598 На брду поред кравље стазе. 1027 01:20:12,892 --> 01:20:15,293 У праву је, Марина. То је једини начин. 1028 01:20:56,100 --> 01:20:57,539 Ускоро сада. 1029 01:20:57,563 --> 01:21:00,355 Кад чујеш паљбу, иди преко што брже можете. 1030 01:21:00,443 --> 01:21:03,803 И запамтите да напустите простор да поред тебе пређем. 1031 01:21:09,336 --> 01:21:10,826 Грисха. 1032 01:21:11,354 --> 01:21:12,314 Где је Цлавдиа? 1033 01:21:12,443 --> 01:21:13,882 Она је отишла. 1034 01:21:14,146 --> 01:21:16,282 Кренула је за Дамјаном. 1035 01:21:16,283 --> 01:21:17,534 Видео сам је. 1036 01:21:18,496 --> 01:21:19,542 Грисха. 1037 01:21:20,603 --> 01:21:22,522 Зашто ниси -- ја морам да је нађем. 1038 01:21:22,523 --> 01:21:25,402 Не смеш ићи за њом. Мораш је пустити на миру. 1039 01:21:25,403 --> 01:21:26,843 Видео сам њено лице. 1040 01:22:12,923 --> 01:22:14,391 Ох, деда. 1041 01:22:14,415 --> 01:22:15,374 Анна. 1042 01:22:15,592 --> 01:22:18,472 Ох, нека ми неко помогне. 1043 01:22:18,694 --> 01:22:22,805 Натерај ме да урадим нешто како треба, онако како то раде сви други. 1044 01:22:24,389 --> 01:22:26,790 Чувај ме да не будем тако уплашен. 1045 01:22:28,192 --> 01:22:31,290 Чувај ме да не плачем, молим те. 1046 01:24:53,519 --> 01:24:55,438 Где си погођен? 1047 01:24:56,212 --> 01:24:57,400 Лоше? 1048 01:25:03,756 --> 01:25:05,676 Постоје само две - 1049 01:25:15,733 --> 01:25:18,613 не иди, Марина. Чекај још неколико минута. 1050 01:25:28,962 --> 01:25:31,134 Мртав клинац и дебела девојка. 1051 01:25:31,199 --> 01:25:33,893 У реду. Сигнал њима да иду даље. 1052 01:25:34,304 --> 01:25:36,705 Опасни непријатељ је обрађено. 1053 01:25:36,961 --> 01:25:38,399 ја идем. 1054 01:25:38,636 --> 01:25:40,681 Остани овде. 1055 01:26:07,436 --> 01:26:09,076 Блинд. 1056 01:26:20,100 --> 01:26:21,898 Цлавдиа? 1057 01:27:05,996 --> 01:27:08,700 Хајде. Само имамо времена. 1058 01:27:21,115 --> 01:27:22,555 Да ли је лоше? 1059 01:27:22,609 --> 01:27:24,442 Нема рана на њему. 1060 01:27:24,466 --> 01:27:25,548 Цлавдиа. 1061 01:27:25,580 --> 01:27:26,539 Ја сам - Марина. 1062 01:27:26,576 --> 01:27:28,016 И Карп. 1063 01:27:28,152 --> 01:27:29,111 Цлавдиа. 1064 01:27:29,157 --> 01:27:30,871 Кла-- где је она? 1065 01:27:32,067 --> 01:27:33,254 Цлавдиа. 1066 01:27:36,049 --> 01:27:37,112 Она је мртва. 1067 01:27:37,729 --> 01:27:39,169 Цлавдиа. 1068 01:28:13,009 --> 01:28:13,969 Марина? 1069 01:28:14,112 --> 01:28:15,106 Да? 1070 01:28:15,746 --> 01:28:16,705 где смо? 1071 01:28:16,849 --> 01:28:18,995 Преко брда Јунагено. 1072 01:28:19,189 --> 01:28:20,628 Колико још? 1073 01:28:20,689 --> 01:28:22,389 Не много више. 1074 01:28:23,569 --> 01:28:25,192 Колико је сати? 1075 01:28:26,449 --> 01:28:28,368 Око 5:00. 1076 01:28:28,849 --> 01:28:30,204 5:00. 1077 01:28:32,209 --> 01:28:35,569 Ујутру или... или поподне? 1078 01:29:09,048 --> 01:29:10,968 У реду! У реду! 1079 01:29:11,448 --> 01:29:13,367 Кажете да Борис није дођи са оружјем, 1080 01:29:13,368 --> 01:29:15,559 али су ваша деца, и искрваре их до смрти! 1081 01:29:15,583 --> 01:29:17,427 Зашто, цела село ће бити -- 1082 01:29:18,168 --> 01:29:20,568 дошло је наше време да се боримо. 1083 01:29:21,048 --> 01:29:22,488 Није ми добро да лажем. 1084 01:29:23,042 --> 01:29:26,882 Људи са камењем и тољагама су није добро против митраљеза. 1085 01:29:27,056 --> 01:29:29,457 Сада ће их бити пет људи на пиштољ. 1086 01:29:29,481 --> 01:29:31,398 Ти то знаш, и ја ћу то рећи. 1087 01:29:31,442 --> 01:29:33,842 Ово је можда последњи пут јашемо низ брдо. 1088 01:29:34,008 --> 01:29:34,968 шта кажеш? 1089 01:29:36,700 --> 01:29:38,627 У реду. Оседлајте своје коње. 1090 01:29:41,591 --> 01:29:43,362 Узми свој сат код борова. 1091 01:29:43,386 --> 01:29:45,093 А кад Борис добије овде са оружјем, 1092 01:29:45,117 --> 01:29:46,557 пожурите га доле у северно поље кукуруза. 1093 01:29:46,955 --> 01:29:48,858 Молите се да стигне на време. 1094 01:30:33,138 --> 01:30:35,539 У реду. Изабрани људи, сјашите. 1095 01:30:38,366 --> 01:30:42,128 Ви остали сачекајте овде док не видите гас који гори, 1096 01:30:42,168 --> 01:30:44,569 а затим одјахати до школско двориште и вози брзо. 1097 01:30:44,570 --> 01:30:47,306 Забарикадирајте чим уђете. 1098 01:31:00,686 --> 01:31:02,125 Знате план. 1099 01:31:02,149 --> 01:31:04,432 Свака група зна шта треба да ради. 1100 01:31:04,461 --> 01:31:05,533 Сада хајде да урадимо то. 1101 01:32:53,620 --> 01:32:55,433 У реду. Сада за бензина. 1102 01:32:55,457 --> 01:32:57,620 Наставимо да лије. 1103 01:34:26,004 --> 01:34:27,924 Доле! Ми се боримо у селу! 1104 01:34:27,924 --> 01:34:28,884 Ја ћу те одвести! 1105 01:34:48,565 --> 01:34:50,965 Они су наши људи! Дошли су да се боре. 1106 01:35:24,085 --> 01:35:26,965 Софија, Нађа, наша деца су код куће! 1107 01:35:27,841 --> 01:35:29,059 Деца! 1108 01:35:29,083 --> 01:35:30,043 Надиа! 1109 01:35:42,804 --> 01:35:43,763 Грисха. 1110 01:35:43,764 --> 01:35:44,723 Анна! 1111 01:35:44,724 --> 01:35:46,644 Моја беба је код куће! 1112 01:35:52,255 --> 01:35:53,695 Дамиане, то је твоја мајка. 1113 01:35:53,696 --> 01:35:55,282 Дамиане! 1114 01:36:06,174 --> 01:36:07,403 Мама. 1115 01:36:13,180 --> 01:36:14,206 Мама. 1116 01:36:22,942 --> 01:36:24,399 деда! 1117 01:36:24,820 --> 01:36:25,780 бака-- 1118 01:37:54,888 --> 01:37:57,203 Дошао сам по другог посета, др. Вон Харден. 1119 01:37:57,357 --> 01:37:59,275 Бићу само минут, докторе. 1120 01:38:01,451 --> 01:38:03,371 Сулфаниламиде. 1121 01:38:09,866 --> 01:38:11,786 Уђите, др Курин. 1122 01:38:15,451 --> 01:38:18,504 Не волите др. Рицхтера. 1123 01:38:18,948 --> 01:38:21,794 не волим неспособни лекари. 1124 01:38:23,208 --> 01:38:25,607 не волим много онога што сам урадио 1125 01:38:25,608 --> 01:38:26,568 за протеклих девет година. 1126 01:38:26,605 --> 01:38:29,484 Не волите крварење деца до смрти? 1127 01:38:29,785 --> 01:38:30,744 Дечак је умро? 1128 01:38:30,775 --> 01:38:32,179 Знао си да ће умрети! 1129 01:38:33,310 --> 01:38:35,711 Узели су превише крви. 1130 01:38:36,168 --> 01:38:37,693 Жао ми је због тога. 1131 01:38:38,065 --> 01:38:41,357 Да, верујем ти када ти ми кажеш да ти је жао. 1132 01:38:42,760 --> 01:38:45,739 Жао ми је многих ствари, др Курин. 1133 01:38:46,937 --> 01:38:49,337 Највише ми је жао што није свет који смо некада познавали. 1134 01:38:50,085 --> 01:38:52,366 чуо сам за мушкарци попут тебе -- 1135 01:38:52,390 --> 01:38:55,367 цивилизовани људи којима је жао. 1136 01:38:55,391 --> 01:38:56,664 Ово? 1137 01:38:57,768 --> 01:38:59,687 Ова врста није ништа. 1138 01:38:59,688 --> 01:39:03,527 Они ће ићи када њихови шефови иду. 1139 01:39:03,528 --> 01:39:08,327 Али мушкарци попут тебе, који имају презир према људима попут њега - 1140 01:39:08,328 --> 01:39:11,687 за мене си ти права прљавштина. 1141 01:39:11,688 --> 01:39:16,007 Људи који раде посао фашиста док се претварају за себе 1142 01:39:16,008 --> 01:39:19,718 да су бољи од звери за које раде. 1143 01:39:19,742 --> 01:39:21,182 Људи који убијају 1144 01:39:21,212 --> 01:39:24,506 док се они смеју који им то наређују. 1145 01:39:25,158 --> 01:39:28,518 Људи попут вас су ти који су продали свој народ људима попут њега. 1146 01:39:30,551 --> 01:39:32,470 Видите, др Вон Харден, 1147 01:39:32,494 --> 01:39:35,374 погрешили сте о многим стварима. 1148 01:39:36,003 --> 01:39:38,403 Ја сам човек који убија. 1149 01:39:56,946 --> 01:39:59,184 Ти, ух, осећаш да ћеш треба ова ствар, а? 1150 01:39:59,208 --> 01:40:00,351 свиђа ми се. 1151 01:40:01,480 --> 01:40:04,067 Доћи ћемо једном кући. 1152 01:40:04,091 --> 01:40:05,932 Хоћу поново да шијем. 1153 01:40:06,587 --> 01:40:09,848 И пожелећете поново напишите своју књигу. 1154 01:40:10,248 --> 01:40:12,168 Нисмо толико стари. 1155 01:40:17,928 --> 01:40:19,906 Рекли су ми да јеси веома храбар, деда. 1156 01:40:19,954 --> 01:40:20,949 А зашто не, дете? 1157 01:40:20,973 --> 01:40:23,373 Ја сам исте крви као ти и Клавдија. 1158 01:40:27,528 --> 01:40:28,967 Нестало је. 1159 01:40:28,968 --> 01:40:30,837 Биће још једног дана. 1160 01:40:30,880 --> 01:40:31,839 Да. 1161 01:40:32,623 --> 01:40:34,255 Код нас ће бити другачије. 1162 01:40:34,279 --> 01:40:36,678 Ратови не одлазе људи какви су били. 1163 01:40:37,128 --> 01:40:38,734 Сви људи ће ово научити 1164 01:40:38,945 --> 01:40:41,866 и дођи да то видиш ратови не морају бити. 1165 01:40:43,277 --> 01:40:45,635 Учинићемо ово последњим ратом. 1166 01:40:47,208 --> 01:40:50,408 Направићемо бесплатно свет за све мушкарце. 1167 01:40:51,496 --> 01:40:55,831 Земља припада нама, тј људи, ако се боримо за то. 1168 01:40:57,991 --> 01:40:59,911 И борићемо се за то! 1169 01:41:08,737 --> 01:41:11,137 ♪ Наша шума, наша река ♪ 1170 01:41:11,138 --> 01:41:13,536 ♪ Борићемо се за земља и дом ♪ 1171 01:41:13,537 --> 01:41:18,817 ♪ Испоручићемо нашу земљу назад на своје ♪ 1172 01:41:18,817 --> 01:41:21,216 ♪ Сан који негујемо ♪ 1173 01:41:21,217 --> 01:41:23,617 ♪ И никада не пропасти ♪ 1174 01:41:29,197 --> 01:41:36,870 ♪ И бићемо слободни мушкарци још једном ♪